LamПлач LamentationsПлач Ераміі, chapterраздзел Book of LamentationsКніга плач Ераміі, chapterраздзел 3

Плач Ераміі 3:48 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +3 Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.

ASV Mine eye runneth down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

BSB +1 Streams of tears flow from my eyes over the destruction of the daughter of my people.

DRA Phe. My eye hath run down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

FBV Tears stream from my eyes over the death of my people.

GNV Mine eye casteth out riuers of water, for the destruction of the daughter of my people.

JPS Mine eye runneth down with rivers of water, for the breach of the daughter of my people.

LSV Streams of water go down my eye, || For the destruction of the daughter of my people.

NASB My eyes run down with streams of water Because of the destruction of the daughter of my people. NASB 2020

NIV (US) +1 Streams of tears flow from my eyes because my people are destroyed.

OJB Mine eye runneth down with streams of mayim for the destruction of Bat Ami.

T4T I cry a lot because my people have been destroyed.

WEB (US) +7 My eye runs down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

Беларуская

Сёмуха Патокі водаў вылівае вока маё па пагібелі дачкі народа майго.

Бокун Струмяні вады цякуць з вока майго з прычыны загубы дачкі народу майго.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Потоки вод изливает око мое о гибели дщери народа моего.

РСП (юбил.) Потоки вод изливает око мое о гибели дочери народа моего.

НРП +3 Ручьями слезы текут из глаз моих, потому что народ мой уничтожен.

Заокская (Кулаков) Рекой льются слезы из очей моих, ибо погибла дочь народа моего.

СП (БЛ) Слёзы из глаз моих текут ручьём, потому что над гибелью народа своего я плачу!