LevЛяв LeviticusЛявіт, chapterраздзел Book of LeviticusТрэцяя кніга Майсеева. Лявіт, chapterраздзел 27

Лявіт 27:3 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +4 And thy estimation shall be of the male from twenty years old even unto sixty years old, even thy estimation shall be fifty shekels of silver, after the shekel of the sanctuary.

BSB +1 if the valuation concerns a male from twenty to sixty years of age, then your valuation shall be fifty shekels of silver, according to the sanctuary shekel.

DRA If it be a man from twenty years old unto sixty years old, he shall give fifty sides of silver, after the weight of the sanctuary:

FBV The value of a man aged twenty to sixty is fifty shekels of silver (using the sanctuary shekel standard).

GNV Then thy estimation shall bee thus: a male from twentie yeere olde vnto sixty yeere olde shalbe by thy estimation euen fifty shekels of siluer, after the shekel of the Sanctuarie.

JPS then thy valuation shall be for the male from twenty years old even unto sixty years old, even thy valuation shall be fifty shekels of silver, after the shekel of the sanctuary.

LSV then your valuation has been of the male from a son of twenty years even to a son of sixty years, and your valuation has been fifty shekels of silver by the shekel of the holy place.

NIV (US) +1 set the value of a male between the ages of twenty and sixty at fifty shekels of silver, according to the sanctuary shekel;

OJB And thy evaluation shall be of the zachar from esrim shanim even unto shishim shanah, even thy evaluation shall be fifty shekels kesef, after the shekel HaKodesh.

Onkelos (Etheridge) If it be the valuation for a male from twenty years to sixty years old, the valuation shall be fifty shekels of silver, in the shekel of the sanctuary.

T4T These are the amounts that must be paid: 50 pieces of silver for men who are between 20 and 60 years old,

WEB (US) +7 your valuation of a male from twenty years old to sixty years old shall be fifty shekels of silver, according to the shekel of the sanctuary.

Беларуская

Сёмуха дык ацэна твая мужчыну ад дваццаці гадоў да шасьцідзесяці павінна быць пяцьдзясят сікляў срэбраных, па сіклі сьвяшчэнным;

Бокун калі гэта будзе мужчына ад дваццаці да шасьцідзесяці гадоў, ён будзе ацэнены ў пяцьдзясят сыкляў срэбра паводле сыкля сьвятыні,

Руская

РСП (66 кн.) +2 то оценка твоя мужчине от двадцати лет до шестидесяти должна быть пятьдесят сиклей серебряных, по сиклю священному;

НРП то оцени мужчину в возрасте между двадцатью и шестьюдесятью годами в 50 шекелей серебра по шекелю святилища.

Заокская (Кулаков) Если это мужчина от двадцати до шестидесяти лет, его следует оценивать в пятьдесят шекелей серебра (в тех шекелях, что в Святилище имеют хождение).

ВП +2 то оцени мужчину в возрасте между двадцатью и шестьюдесятью годами в шестьсот граммов серебра.

СП (БЛ) Цена мужчины в возрасте от двадцати до шестидесяти лет — 50 серебряных шекелей. (Вы должны пользоваться официальной мерой для серебра).