LukЛк LukeЛукаша, chapterраздзел The Gospel According to LukeПаводле Лукаша Святое Дабравесце, chapterраздзел 19

Пераклады Параўнаць

For the days shall come upon youi, that youri enemies shall cast a trench about youi, and compass (go around, encircle; encompass) youi round, and keep youi in on every side,Isa 29:3; Jer 6:6; Ezk 21:22; Mat 22:7; Luk 21:6

Лукаша 19:43 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,

AFINT (Exp US) The days will come upon you when your enemies will build siege walls against you. They will encircle you and hem you in on every side.

AFINT (Lit US) For days will come upon you, and your enemies will build a siege ramp against you, and encircle you, and confine you on every side.

ASV For the days shall come upon thee, when thine enemies shall cast up a bank about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,

BSB For the days will come upon you when your enemies will barricade you and surround you and hem you in on every side.

DRA For the days shall come upon thee, and thy enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and straiten thee on every side,

EMTV For the days will come upon you when your enemies will build an embankment around you, surround you and hem you in from every side,

FBV The time is coming upon you when your enemies will besiege you, building ramps to attack you, encircling you and closing you in from every side.

GNV For the dayes shall come vpon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compasse thee round, and keepe thee in on euery side,

LSV Because days will come on you, and your enemies will cast a rampart around you, and surround you around, and press you on every side,

NASB For the days will come upon you when your enemies will put up a barricade against you, and surround you and hem you in on every side, NASB 2020

NIV (US) The days will come upon you when your enemies will build an embankment against you and encircle you and hem you in on every side.

OJB Because yamim (days) will come upon you when your oyevim (enemies) will construct a siege against you and they will surround you and will hem you in from all directions.

TCENT For the days will come upon yoʋ when yoʋr enemies build a barricade around yoʋ and encircle yoʋ, hemming yoʋ in on every side.

T4T I want you to know this: Soon your enemies will come and will set up a barricade around your city. They will surround the city and attack it on all sides.

WEB (US) For the days will come on you when your enemies will throw up a barricade against you, surround you, hem you in on every side,

Беларуская

Сёмуха бо прыйдуць на цябе дні, калі ворагі твае абложаць цябе акопамі, і акружаць цябе, і сьціснуць цябе адусюль,

Бокун Бо прыйдуць на цябе дні, і ворагі твае аточаць цябе валам, і акружаць цябе, і сьціснуць цябе адусюль,

Руская

РСП (66 кн.) ибо придут на тебя дни, когда враги твои обложат тебя окопами и окружат тебя, и стеснят тебя отовсюду,

НРП Наступят дни, когда твои враги обнесут тебя осадными валами, окружат тебя и стеснят тебя со всех сторон.

Заокская (Кулаков) Придет для тебя время, когда твои враги возведут укрепления против тебя, окружат тебя и будут теснить тебя со всех сторон,

СП (БЛ) Придут дни, когда твои враги возведут вокруг тебя укрепления и окружат тебя со всех сторон.

Десницкий Настанут дни, когда враги окружат тебя укреплениями, возьмут в осаду, стеснят отовсюду.

Кассиан Ибо придут на тебя дни, когда враги твои возведут против тебя укрепления и окружат тебя и стеснят тебя отовсюду,