Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 24
It was Miryam [waters of strength] Magdala [a tower], and Yochanan [gift of God], and Miryam [waters of strength] [the mother] of Ya’akov [heal-grabber], and other [women that were] with them, which told these things unto the apostles.
Лукаша 24:10 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
It was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James, and other women that were with them, which told these things unto the apostles.
AFINT (Exp US)
The ones reporting these events to the apostles were Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women in their company.
AFINT (Lit US)
Now it was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary, the mother of James, and the others with them. They were telling these things to the apostles.
ASV
Now they were Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James: and the other women with them told these things unto the apostles.
BSB
It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told this to the apostles.
DRA
And it was Mary Magdalen, and Joanna, and Mary of James, and the other women that were with them, who told these things to the apostles.
EMTV
It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the rest with them, who told these things to the apostles.
FBV
Those who told the apostles what had happened were Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and other women with them.
GNV
Now it was Mary Magdalene, and Ioanna, and Mary the mother of Iames, and other women with them, which tolde these things vnto the Apostles.
LSV
And it was Mary the Magdalene, and Joanna, and Mary of James, and the other women with them, who told these things to the apostles,
NASB
Now these women were Mary Magdalene, Joanna, and Mary the mother of James; also the other women with them were telling these things to the apostles. NASB 2020
NIV (US)
It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the others with them who told this to the apostles.
OJB
Now there were Miryam of Magdala and Yochanah and Miryam the Em (mother) of Ya'akov, and the others with them. They were telling the Moshiachʼs Shlichim these things,
TCENT
It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them, who told these things to the apostles.
T4T
The ones who kept telling those things to the apostles were Mary from Magdala village, Joanna, Mary who was the mother of James, and the other women who were with them.
WEB (US)
Now they were Mary Magdalene, Joanna, and Mary the mother of James. The other women with them told these things to the apostles.
Беларуская
Сёмуха
То была Магдаліна Марыя, і Яна, і Марыя, маці Якава, і іншыя зь імі, якія сказалі пра гэта Апосталам.
Бокун
А былі гэта Марыя Магдалена, і Яанна, і Марыя Якубава, і іншыя з імі, што сказалі пра гэта апосталам.
Руская
РСП (66 кн.)
То были Магдалина Мария, и Иоанна, и Мария, мать Иакова, и другие с ними, которые сказали о сем Апостолам.
РСП (юбил.)
То были Мария Магдалина, и Иоанна, и Мария, мать Иакова, и другие с ними, которые сказали об этом апостолам.
НРП
Среди тех, кто рассказал это апостолам, были Мария Магдалина, Иоанна, Мария — мать Иакова и другие женщины.
Заокская (Кулаков)
Женщины эти были Мария Магдалина, Иоанна, мать Иакова Мария, вместе с другими женщинами они и сказали об этом апостолам.
ВП
Среди тех, кто рассказал это посланникам Масиха, были Марьям из Магдалы, Иоханна, Марьям — мать Якуба и другие женщины.
ВП-А
Среди тех, кто рассказал это посланникам аль-Масиха, были Марьям из Магдалы, Иоханна, Марьям — мать Якуба и другие женщины.
ВП-Т
Среди тех, кто рассказал это посланникам Масеха, были Марьям из Магдалы, Иоханна, Марьям — мать Якуба и другие женщины.
СП (БЛ)
Среди них были Мария Магдалина, Иоанна и Мария, мать Иакова. Они, вместе с другими женщинами, рассказали обо всём случившемся апостолам,
Десницкий
Это были Мария Магдалина, Иоанна и Мария, мать Иакова, а с ними и другие женщины, и они обо всём рассказали апостолам.
Кассиан
То были Магдалина Мария и Иоанна и Мария Иаковлева. И другие с ними говорили апостолам об этом.