Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 4
And he brought him to Yerushalayim [Foundation of Peace], and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If youi be the Son of God-Theos, cast yourself down from hence:
Лукаша 4:9 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence:
AFINT (Exp US)
Then the devil brought Jesus to Jerusalem and set Him on the highest point of the temple. He said to Him, “If You are the Son of God, throw Yourself down from here,
AFINT (Lit US)
And he brought Him to Jerusalem and set Him on the pinnacle of the temple and said to Him, “If You are the Son of God, throw Yourself down from here,
ASV
And he led him to Jerusalem, and set him on the pinnacle of the temple, and said unto him, If thou art the Son of God, cast thyself down from hence:
BSB
Then the devil led Him to Jerusalem and set Him on the pinnacle of the temple. “If You are the Son of God,” he said, “throw Yourself down from here.
DRA
And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and he said to him: If thou be the Son of God, cast thyself from hence.
EMTV
Then he brought Him to Jerusalem, set Him on the pinnacle of the temple, and said to Him, “If You are the Son of God, throw Yourself down from here.
FBV
The devil took Jesus to Jerusalem, set him on the top of the Temple, and told him, “If you are the Son of God, then jump!
GNV
Then hee brought him to Hierusalem, and set him on a pinacle of the Temple, and said vnto him, If thou be the Sonne of God, cast thy selfe downe from hence,
LSV
And he brought Him to Jerusalem, and set Him on the pinnacle of the temple, and said to Him, “If You are the Son of God, cast Yourself down from here,
NASB
And he brought Him into Jerusalem and had Him stand on the pinnacle of the temple, and said to Him, “If You are the Son of God, throw Yourself down from here; NASB 2020
NIV (US)
The devil led him to Jerusalem and had him stand on the highest point of the temple. “If you are the Son of God,” he said, “throw yourself down from here.
OJB
And HaSatan led him to Yerushalayim and set him atop the pinnacle of the Beis HaMikdash, and said to him, If you are Ben HaElohim, throw yourself down from here;
TCENT
Then the devil brought him to Jerusalem, set him on the pinnacle of the temple, and said to him, “If yoʋ are the Son of God, throw yoʋrself down from here,
T4T
Then the devil took Jesus to Jerusalem. He set him on the highest part of the Temple and said to him, “Because you claim that you ◄have a relationship with God as a son has with his father [MET]/are the man who is both God and man►, prove it by jumping down from here.
WEB (US)
He led him to Jerusalem and set him on the pinnacle of the temple, and said to him, “If you are the Son of God, cast yourself down from here,
Беларуская
Сёмуха
І павёў Яго ў Ерусалім, і паставіў Яго на крыле храма, і сказаў Яму: калі Ты Сын Божы, кінься адгэтуль уніз;
Бокун
І павёў Яго ў Ерусалім, і паставіў на самым версе сьвятыні, і сказаў Яму: «Калі Ты — Сын Божы, кінься адгэтуль уніз,
Руская
РСП (66 кн.)
И повел Его в Иерусалим, и поставил Его на крыле храма, и сказал Ему: если Ты Сын Божий, бросься отсюда вниз,
НРП
После этого дьявол привел Его в Иерусалим и поставил Его на самый верх храма. — Если Ты Сын Божий, — сказал он, — то бросься отсюда вниз.
Заокская (Кулаков)
Наконец дьявол привел Иисуса в Иерусалим и, поставив на край стены Храма, сказал Ему: «Если Ты Сын Божий, бросься отсюда вниз,
ВП
После этого дьявол привёл Ису в Иерусалим и поставил Его на самый верх храма. — Если Ты Сын Всевышнего, — сказал он Ему, — то бросься отсюда вниз.
ВП-А
После этого Иблис привёл Ису в Иерусалим и поставил Его на самый верх храма. — Если Ты Сын Всевышнего, — сказал он Ему, — то бросься отсюда вниз.
ВП-Т
После этого дьявол привёл Исо в Иерусалим и поставил Его на самый верх храма. — Если Ты Сын Всевышнего, — сказал он Ему, — то бросься отсюда вниз.
СП (БЛ)
Тогда дьявол повёл Иисуса в Иерусалим, поставил Его на самой высокой башне храма и сказал Ему: «Если Ты Сын Божий, то прыгни отсюда вниз,
Десницкий
Дьявол перенес Его в Иерусалим и поставил на самый верх одного из храмовых строений со словами: – Если Ты – Сын Божий, бросься вниз.
Кассиан
И повел он Его в Иерусалим и поставил на крыло храма и сказал Ему: если Ты Сын Божий, бросься отсюда вниз.