Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 5
And they said unto him, Why do the disciples of Yochanan [Yehovah has graced] fast often, and make prayers, and likewise [the disciples] of the P’rushim (Pharisee [separatist]s) [separatists]; but youi eat and drink?
Лукаша 5:33 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And they said unto him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but thine eat and drink?
AFINT (Exp US)
They said to Jesus, “The disciples of John the Baptist fast frequently and offer prayers regularly. Likewise, the disciples of the Pharisees do the same. But Your disciples are eating and drinking freely.”
AFINT (Lit US)
And they said to Him, “The disciples of John fast frequently and offer prayers, likewise also those of the Pharisees, but Yours are eating and drinking.”
ASV
And they said unto him, The disciples of John fast often, and make supplications; likewise also the disciples of the Pharisees; but thine eat and drink.
BSB
Then they said to Him, “John’s disciples and those of the Pharisees frequently fast and pray, but Yours keep on eating and drinking.”
DRA
And they said to him: Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and the disciples of the Pharisees in like manner; but thine eat and drink?
EMTV
Then they said to Him, “Why do the disciples of John fast often and make prayers, and likewise also the disciples of the Pharisees, but Yours eat and drink?”
FBV
“Well, John's disciples often fast and pray, and the Pharisees' disciples do so as well. But your disciples don't—they go on eating and drinking,” they told him.
GNV
Then they said vnto him, Why do the disciples of Iohn fast often, and pray, and the disciples of the Pharises also, but thine eate and drinke?
LSV
And they said to Him, “Why do the disciples of John fast often, and make supplications—in like manner also those of the Pharisees—but Yours eat and drink?”
MSB
Then they said to Him, “Why do John’s disciples and those of the Pharisees frequently fast and pray, but Yours keep on eating and drinking?”
NIV (US)
They said to him, “John’s disciples often fast and pray, and so do the disciples of the Pharisees, but yours go on eating and drinking.”
OJB
But they said to Rebbe, Melech HaMoshiach, Yochananʼs talmidim undergo tzomot (fasts) often and offer tefillos; likewise also the ones of the Perushim; but your talmidim eat and drink.
TCENT
Then they said to him, “Why is it that the disciples of John often fast and offer prayers, and likewise the disciples of the Pharisees, but yoʋrs eat and drink?”
T4T
Those Jewish leaders said to Jesus, “The disciples of John the Baptizer often abstain from food to show that they want to please God, and the disciples of the Pharisees do that, too. But your disciples keep on eating and drinking! Why do not they fast like the others?”
WEB (US)
They said to him, “Why do John’s disciples often fast and pray, likewise also the disciples of the Pharisees, but yours eat and drink?”
Беларуская
Сёмуха
А яны сказалі Яму: чаму вучні Янавыя посьцяць часта і ўзносяць малітвы, таксама і фарысэйскія, а Твае ядуць і п'юць?
Бокун
А яны сказалі Яму: «Чаму вучні Яна посьцяць часта і моляцца, таксама і фарысэйскія, а Твае ядуць і п’юць?»
Руская
РСП (66 кн.)
Они же сказали Ему: почему ученики Иоанновы постятся часто и молитвы творят, также и фарисейские, а Твои едят и пьют?
РСП (юбил.)
Они же сказали Ему: «Почему ученики Иоанна постятся часто и молитвы творят, также и фарисеев, а Твои едят и пьют?»
НРП
Тогда они сказали Иисусу: — Ученики Иоанна и фарисеев часто постятся и молятся, а Твои ученики — едят и пьют.
Заокская (Кулаков)
Тогда они сказали Ему: «Ученики Иоанна часто постятся и молятся, ученики фарисеев тоже, а Твои — и едят, и пьют».
ВП
Тогда они сказали Исе: — Ученики Яхии и блюстителей Закона часто держат пост и молятся, а Твои ученики — едят и пьют.
ВП-Т
Тогда они сказали Исо: — Ученики Яхьё и блюстителей Закона часто держат пост и молятся, а Твои ученики — едят и пьют.
СП (БЛ)
Фарисеи и книжники сказали Иисусу: «Ученики Иоанна часто постятся и молятся, также и ученики фарисеев, а Твои ученики едят и пьют».
Десн.
Они ему сказали: – Ученики Иоанна часто постятся и много молятся, и так же поступают ученики фарисеев – а Твои едят и пьют!
Кассиан
Они же сказали Ему: ученики Иоанновы постятся часто и молитвы творят, также и фарисейские; а Твои едят и пьют.