Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 8
But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filled [with water], and were in jeopardy.
Лукаша 8:23 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filled with water, and were in jeopardy.
AFINT (Exp US)
As they were sailing across, Jesus fell asleep. A violent storm of wind descended upon the lake. The boat was being swamped with water, and they were in serious danger of sinking.
AFINT (Lit US)
And as they were sailing, He fell asleep; and a storm of wind came down on the lake, and they were being swamped and were in danger.
ASV
But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filling with water, and were in jeopardy.
BSB
As they sailed, He fell asleep, and a windstorm came down on the lake, so that the boat was being swamped, and they were in great danger.
DRA
And when they were sailing, he slept; and there came down a storm of wind upon the lake, and they were filled, and were in danger.
EMTV
But as they sailed, He fell asleep. And a windstorm came down onto the lake, and they were being filled with water, and were in danger.
FBV
As they were sailing, Jesus fell asleep, and a storm came down on the lake. The boat began filling with water and they were in danger of sinking.
GNV
And as they sayled, he fell a sleepe, and there came downe a storme of winde on the lake, and they were filled with water, and were in ieopardie.
LSV
and as they are sailing He fell deeply asleep, and there came down a storm of wind to the lake, and they were filling, and were in peril.
NIV (US)
As they sailed, he fell asleep. A squall came down on the lake, so that the boat was being swamped, and they were in great danger.
OJB
But as they were sailing, he fell asleep; and a driving storm of wind descended upon the lake, and they began to be swamped and began to be in a situation of pikuach nefesh (a matter of life and death).
TCENT
and as they were sailing along, he fell asleep. Then a windstorm came down on the lake, and they were in danger as the boat was being swamped by the waves.
T4T
As they were sailing, he fell asleep. A big windstorm struck the lake. Soon the boat was filling with water, and they were in danger.
WEB (US)
But as they sailed, he fell asleep. A wind storm came down on the lake, and they were taking on dangerous amounts of water.
Беларуская
Сёмуха
У час плаваньня іхняга Ён заснуў. На возеры падняўся бурны вецер, і залівала іх хвалямі, і яны былі ў небясьпецы.
Бокун
Калі ж яны плылі, Ён заснуў. І падняўся на возеры бурны вецер, і іх залівала хвалямі, і яны былі ў небясьпецы.
Руская
РСП (66 кн.)
Во время плавания их Он заснул. На озере поднялся бурный ветер, и заливало их волнами, и они были в опасности.
РСП (юбил.)
Во время их плавания Он заснул. На озере поднялся бурный ветер, и заливало их волнами, и они были в опасности.
НРП
Пока они плыли, Иисус заснул. Внезапно на озере начался шторм, и лодку стало заливать, так что они оказались в опасности.
Заокская (Кулаков)
А во время их плавания Он уснул. Между тем поднялась буря, и на озере начался сильный шторм. Вода стала заливать лодку, и их жизнь оказалась в опасности.
ВП
Пока они плыли, Иса заснул. Внезапно на озере начался шторм, и лодку стало заливать, так что они оказались в опасности.
ВП-Т
Пока они плыли, Исо заснул. Внезапно на озере начался шторм, и лодку стало заливать, так что они оказались в опасности.
СП (БЛ)
Но пока они плыли, Иисус уснул, а на озере разыгралась сильная буря, их лодку стало заливать водой, и они были в опасности.
Десн.
И пока они плыли, Иисус уснул. А на озеро налетела буря, вода заливала лодку, им грозила опасность.
Кассиан
А во время плавания их, Он заснул. И налетел вихрь на озеро, и стало их заливать, и были они в опасности.