MrkМк MarkМарка, chapterраздзел The Gospel According to MarkПаводле Марка Святое Дабравесце, chapterраздзел 11

Марка 11:14 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 And Jesus answered and said unto it, No man eat fruit of thee hereafter for ever. And his disciples heard it.

AFINT (Exp US) +1 Jesus responded to the tree as a symbolic act, saying to it, “May no one eat fruit from you anymore forever!” His disciples heard this unusual statement.

AFINT (Lit US) +1 And in response, He said to it, “May no one eat fruit from you any more forever!” And His disciples heard it.

ASV +1 And he answered and said unto it, No man eat fruit from thee henceforward for ever. And his disciples heard it.

BSB Then He said to the tree, “May no one ever eat of your fruit again.” And His disciples heard this statement.

DRA And answering he said to it: May no man hereafter eat fruit of thee any more for ever. And his disciples heard it.

EMTV And answering, Jesus said to it, “May no one eat fruit from you ever again.” And His disciples were listening.

FBV He said to the tree, “May no one eat fruit from you ever again.” His disciples heard his words.

GNV Then Iesus answered, and sayd to it, Neuer man eate fruite of thee hereafter while the world standeth: and his disciples heard it.

LSV and Jesus answering said to it, “No longer from you—throughout the age—may any eat fruit”; and His disciples were hearing.

MSB Then Jesus said to the tree, “May no one ever eat of your fruit again.” And His disciples heard this statement.

NASB And He said to it, “May no one ever eat fruit from you again!” And His disciples were listening. NASB 2020

NIV (US) +1 Then he said to the tree, “May no one ever eat fruit from you again.” And his disciples heard him say it.

OJB And in reply, Rebbe, Melech HaMoshiach said to it, May no one ever be nourished from pri from you again! And Rebbe, Melech HaMoshiachʼs talmidim were listening.

TCENT In response Jesus said to the fig tree, “May no one ever eat fruit from yoʋ again!” And his disciples heard it.

T4T But to illustrate how God would punish the nation of Israel, he said to the tree, “No one shall ever eat from you again because you will no longer bear figs.” The disciples heard what he said.

WEB (US) +5 Jesus told it, “May no one ever eat fruit from you again!” and his disciples heard it.

WMB (US) +1 Yeshua told it, “May no one ever eat fruit from you again!” and his disciples heard it.

Беларуская

Сёмуха І сказаў ёй Ісус: ад сёньня хай ніхто зь цябе ня есьць плоду вавек. І чулі гэта вучні Ягоныя.

Бокун І, адказваючы, Ісус сказаў да яго: «Няхай ніхто ўжо да веку ня есьць з цябе плоду». І чулі гэта вучні Ягоныя.

Руская

РСП (66 кн.) +2 И сказал ей Иисус: отныне да не вкушает никто от тебя плода вовек! И слышали то ученики Его.

НРП Тогда Иисус сказал дереву: «Пусть же никто никогда больше не ест твоих плодов!» А ученики слышали Его слова.

Заокская (Кулаков) И тогда сказал Он, глядя на смоковницу: «Никто не будет больше есть твои плоды вовек!» И это слышали ученики Его.

ВП +1 Тогда Иса сказал дереву: — Пусть же никто никогда больше не ест твоих плодов! И ученики слышали Его слова.

ВП-Т Тогда Исо сказал дереву: — Пусть же никто никогда больше не ест твоих плодов! И ученики слышали Его слова.

СП (БЛ) Тогда Иисус сказал дереву: «Пусть никто никогда не вкусит твоих плодов!» И Его ученики слышали это.

Десницкий И тогда Он ей сказал: – Отныне и вовек никто не вкусит твоих плодов! И это слушали Его ученики.

Кассиан И обратившись к ней, Он сказал: отныне да не вкусит никто плода от тебя вовек. И слышали это ученики Его.