Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 12
And to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the soul, and with all the strength, and to love [his] neighbour as himself, is more than all whole burnt offerings and sacrifices.
Марка 12:33 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the soul, and with all the strength, and to love his neighbour as himself, is more than all whole burnt offerings and sacrifices.
AFINT (Exp US)
To love God completely—with one’s whole heart, understanding, and strength—and to love one’s neighbor as oneself far exceeds the value of all burnt offerings and ritual sacrifices.”
AFINT (Exp UK)
To love God completely—with one’s whole heart, understanding, and strength—and to love one’s neighbour as oneself far exceeds the value of all burnt offerings and ritual sacrifices.”
AFINT (Lit US)
And to love Him from your whole heart, and from your whole understanding, and from your whole strength, and to love your neighbor as yourself, is much more than all the burnt offerings and sacrifices.”
AFINT (Lit UK)
And to love Him from your whole heart, and from your whole understanding, and from your whole strength, and to love your neighbour as yourself, is much more than all the burnt offerings and sacrifices.”
ASV
and to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the strength, and to love his neighbor as himself, is much more than all whole burnt-offerings and sacrifices.
BSB
and to love Him with all your heart and with all your understanding and with all your strength, and to love your neighbor as yourself. This is more important than all burnt offerings and sacrifices.”
DRA
And that he should be loved with the whole heart, and with the whole understanding, and with the whole soul, and with the whole strength; and to love one’s neighbour as one’s self, is a greater thing than all holocausts and sacrifices.
EMTV
And to love Him with the whole heart, and with the whole understanding, with all the soul, and with all the strength, and to love one's neighbor as oneself, is more than all the burnt offerings and sacrifices.”
FBV
We are to love him with all our heart, all our understanding, and all our strength, and we are to love our neighbor as ourselves. This is far more important than offerings and sacrifices.”
GNV
And to loue him with all the heart, and with all the vnderstanding, and with all the soule, and with all the strength, and to loue his neighbour as himselfe, is more then all whole burnt offerings and sacrifices.
LSV
and to love Him out of all the heart, and out of all the understanding, and out of all the soul, and out of all the strength, and to love one’s neighbor as one’s self, is more than all the whole burnt-offerings and the sacrifices.”
MSB
and to love Him with all your heart and with all your understanding and with all your soul and with all your strength, and to love your neighbor as yourself. This is more important than all burnt offerings and sacrifices.”
NASB
and to love Him with all the heart, and with all the understanding, and with all the strength, and to love one’s neighbor as oneself, is much more than all the burnt offerings and sacrifices.” NASB 2020
NIV (US)
To love him with all your heart, with all your understanding and with all your strength, and to love your neighbor as yourself is more important than all burnt offerings and sacrifices.”
NIV (UK)
To love him with all your heart, with all your understanding and with all your strength, and to love your neighbour as yourself is more important than all burnt offerings and sacrifices.’
OJB
and to have ahavah for him B'CHOL LEVAVCHA (with all your heart) and with all your binah UVECHOL MODECHA (with all your strength) and L'REACHA KAMOCHA (your neighbor as yourself) is greater [than] all of the burnt offerings and sacrifices.
RV
and to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the strength, and to love his neighbour as himself, is much more than all whole burnt offerings and sacrifices.
TCENT
and that to love him with all yoʋr heart, with all yoʋr understanding, with all yoʋr soul, and with all yoʋr strength, and to love yoʋr neighbor as yoʋrself is greater than every whole burnt offering and sacrifice.”
T4T
You have also said correctly that we ◄should/must show that we► love God by all that we are, by all that we think, and by the way that we live. And you have said correctly that we must love ◄people with whom we come in contact/others► as much as we love ourselves. And you have also implied that doing these things pleases God more than offering/giving animals to him or burning other sacrifices.”
WEB (US)
and to love him with all the heart, with all the understanding, all the soul, and with all the strength, and to love his neighbor as himself, is more important than all whole burnt offerings and sacrifices.”
WEB (UK)
and to love him with all the heart, with all the understanding, all the soul, and with all the strength, and to love his neighbour as himself, is more important than all whole burnt offerings and sacrifices.”
Беларуская
Сёмуха
і любіць Яго ўсім сэрцам, і ўсім розумам, і ўсёю душою, і ўсёю моцаю, і любіць блізкага, як самога сябе, ёсьць больш за ўсе ўсеспаленьні і ахвяры.
Бокун
І любіць Яго ўсім сэрцам, усім розумам, усёю душою ды ўсёю моцаю, і любіць бліжняга як самога сябе больш, чым усе цэласпаленьні і ахвяры».
Руская
РСП (66 кн.)
и любить Его всем сердцем, и всем умом, и всею душою, и всею крепостью, и любить ближнего, как самого себя, есть больше всех всесожжений и жертв.
РСП (юбил.)
и любить Его всем сердцем, и всем умом, и всей душой, и всей крепостью, и любить ближнего, как самого себя, есть больше всех всесожжений и жертв».
НРП
Любить Его всем сердцем, всем разумом, всеми силами и любить ближнего, как самого себя, — это важнее, чем все всесожжения и жертвы.
Заокская (Кулаков)
и что любить Его всем сердцем, всем разумом и всеми силами, и ближнего любить, как себя самого, — важнее всех жертв всесожжения и остальных жертв».
СП (БЛ)
И любить Его всем сердцем своим, всем разумом своим и всей силой своей, и любить ближнего своего, как самого себя, означает гораздо больше, чем все приношения и жертвы».
Десницкий
Любить Его от всего сердца и от всей души, всем умом любить, изо всех сил, и любить ближнего, как себя, – это важнее всех жертв и всесожжений.
Кассиан
и любить Его всем сердцем, и всем разумением, и всею крепостию, и любить ближнего, как самого себя, — больше всех всесожжений и жертв.