Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 13
Марка 13:2 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And Jesus answering said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.
AFINT (Exp US)
Jesus responded, “You see these grand buildings? Every single stone will be toppled—not one will remain stacked upon another.”
AFINT (Lit US)
And Jesus said to him, “Do you see these great buildings? Not a single stone will be left here upon another stone, which will not be demolished.”
ASV
And Jesus said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left here one stone upon another, which shall not be thrown down.
BSB
“Do you see all these great buildings?” Jesus replied. “Not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.”
DRA
And Jesus answering, said to him: Seest thou all these great buildings? There shall not be left a stone upon a stone, that shall not be thrown down.
EMTV
And Jesus answered and said to him, “Do you see these great buildings? By no means shall one stone be left upon another, which shall in any way escape destruction.”
FBV
“You see all these great buildings?” Jesus replied. “Not one stone will be left on top of another. Everything will be torn down.”
GNV
Then Iesus answered and saide vnto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone vpon a stone, that shall not be throwen downe.
LSV
And Jesus answering said to him, “See these great buildings? There may not be left a stone on a stone that may not be thrown down.”
MSB
“Do you see all these great buildings?” Jesus replied. “Not one stone will be left on another; every one will be thrown down.”
NASB
And Jesus said to him, “Do you see these great buildings? Not one stone will be left upon another, which will not be torn down.” NASB 2020
NIV (US)
“Do you see all these great buildings?” replied Jesus. “Not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.”
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach said to him, Do you see these great binyanim? Not one even (stone) will be left resting on another even (stone). All will be thrown down!
TCENT
Jesus answered him, “Do yoʋ see these great buildings? Not one stone will be left upon another; all of them will be torn down.”
T4T
Jesus said to him, “Yes, these buildings that you are looking at [RHQ] are wonderful, but I want to tell you something about them. They will soon be destroyed {Foreign invaders will destroy them} completely, with the result that no stone here in this Temple area will be left on top of another stone.”
WEB (US)
Jesus said to him, “Do you see these great buildings? There will not be left here one stone on another, which will not be thrown down.”
Беларуская
Сёмуха
Ісус сказаў яму ў адказ: бачыш гэтыя вялікія будынкі? усё гэта будзе разбурана, так што не застанецца тут каменя на камені.
Бокун
А Ісус, адказваючы, сказаў яму: «Бачыш усе гэтыя вялізарныя пабудовы? Не застанецца камяня на камяні, які б ня быў зруйнаваны».
Руская
РСП (66 кн.)
Иисус сказал ему в ответ: видишь сии великие здания? всё это будет разрушено, так что не останется здесь камня на камне.
РСП (юбил.)
Иисус сказал ему в ответ: «Видишь эти великие здания? Всё это будет разрушено, так что не останется здесь камня на камне».
НРП
— Видишь эти величественные здания? — сказал Иисус. — Здесь не останется и камня на камне, всё будет разрушено.
Заокская (Кулаков)
И сказал ему Иисус: «Ты видишь эти большие строения? Не останется камня на камне здесь — всё будет разрушено».
ВП
— Видишь эти величественные здания? — сказал в ответ Иса. — Здесь не останется и камня на камне, всё будет разрушено.
ВП-Т
— Видишь эти величественные здания? — сказал в ответ Исо. — Здесь не останется и камня на камне, всё будет разрушено.
СП (БЛ)
Иисус же ответил ему: «Ты видишь великолепные здания? Здесь камня на камне не останется, всё будет разрушено».
Десницкий
Иисус ответил ему: – Разглядываешь эти огромные строения? Не останется тут камня на камне – всё будет разрушено!
Кассиан
И Иисус сказал ему: видишь эти великие здания? Не останется здесь камня на камне, который бы не был опрокинут.