Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 3
Марка 3:22 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And the scribes which came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and by the prince of the devils casteth he out devils.
AFINT (Exp US)
The scribes who had come down from Jerusalem to investigate Jesus were making serious accusations, saying, “He is possessed by Beelzebul, the prince of demons,” and “He casts out demons by the power of the ruler of the demons.”
AFINT (Lit US)
And the scribes who had come down from Jerusalem kept saying, “He has Beelzebul,” and “By the ruler of the demons, He casts out the demons.”
ASV
And the scribes that came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and, By the prince of the demons casteth he out the demons.
BSB
And the scribes who had come down from Jerusalem were saying, “He is possessed by Beelzebul,” and, “By the prince of the demons He drives out demons.”
DRA
And the scribes who were come down from Jerusalem, said: He hath Beelzebub, and by the prince of devils he casteth out devils.
EMTV
And the scribes who were from Jerusalem came down and were saying, “He has Beelzebul,” and, “By the ruler of the demons He casts out demons.”
FBV
But the religious leaders from Jerusalem said, “He's possessed by Beelzebub! It's by the ruler of demons that he's driving out demons!”
GNV
And the Scribes which came downe from Hierusalem, saide, He hath Beelzebub, and through the prince of the deuils he casteth out deuils.
LSV
and the scribes who [are] from Jerusalem having come down, said, “He has Beelzebul,” and, “By the ruler of the demons He casts out the demons.”
NIV (US)
And the teachers of the law who came down from Jerusalem said, “He is possessed by Beelzebul! By the prince of demons he is driving out demons.”
OJB
And the Sofrim (Scribes), the ones coming down from Yerushalayim, were saying, He is possessed by Baal-zibbul and by the Sar HaShedim he casts out shedim.
RV
And the scribes which came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and, By the prince of the devils casteth he out the devils.
TCENT
But the scribes who had come down from Jerusalem said, “He is possessed by Beelzebul,” and, “By the ruler of demons he casts out demons.”
T4T
Around that time some men who taught the Jewish laws came down from Jerusalem city. They heard that Jesus was expelling demons. So they were telling people, “Beelzebub, who rules the evil spirits, controls him. He is the one who enables this man to expel evil spirits from people!”
WEB (US)
The scribes who came down from Jerusalem said, “He has Beelzebul,” and, “By the prince of the demons he casts out the demons.”
Беларуская
Сёмуха
А кніжнікі, якія прыйшлі зь Ерусаліма, казалі, што Ён мае ў Сабе Вэльзэвула і што выганяе дэманаў сілаю дэманскага князя.
Бокун
А кніжнікі, што прыйшлі з Ерусаліму, гаварылі, што мае Бэльзэбула і што моцай князя дэманаў выганяе дэманаў.
Руская
РСП (66 кн.)
А книжники, пришедшие из Иерусалима, говорили, что Он имеет в Себе веельзевула и что изгоняет бесов силою бесовского князя.
НРП
А учители Закона, пришедшие из Иерусалима, утверждали: — Он одержим Веельзевулом. Он изгоняет демонов силой повелителя демонов.
Заокская (Кулаков)
А книжники, пришедшие из Иерусалима, говорили: «В Нем Веельзевул, князь бесовский, он дает Ему силу изгонять бесов».
ВП
А учители Таурата, пришедшие из Иерусалима, утверждали: — Он одержим Баал-Зевулом (сатаной). Он изгоняет демонов силой повелителя демонов.
ВП-А
А учители Таурата, пришедшие из Иерусалима, утверждали: — Он одержим Баал-Зевулом (Шайтаном). Он изгоняет демонов силой повелителя демонов.
ВП-Т
А учители Таврота, пришедшие из Иерусалима, утверждали: — Он одержим Баал-Зевулом (сатаной). Он изгоняет демонов силой повелителя демонов.
СП (БЛ)
А законоучители, пришедшие из Иерусалима, говорили: «В Него вселился Вельзевул! Он изгоняет бесов властью князя бесовского!»
Десн.
А книжники, пришедшие из Иерусалима, говорили, что Иисус одержим Веельзевулом и что Он изгоняет бесов, лишь поскольку Сам бесами и правит.
Кассиан
И книжники, пришедшие из Иерусалима, говорили: в Нем Веельзевул, и Он изгоняет бесов силою князя бесовского.