MrkМк MarkМарка, chapterраздзел The Gospel According to MarkПаводле Марка Святое Дабравесце, chapterраздзел 7

Марка 7:7 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 Howbeit in vain do they worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

AFINT (Exp US) +1 They worship Me to no purpose, accomplishing nothing, because they teach as divine doctrines the mere precepts and commandments of men.’ ”

AFINT (Lit US) +1 and they worship Me to no purpose, teaching as doctrines the precepts of men.’

ASV +1 But in vain do they worship me, Teaching as their doctrines the precepts of men.

BSB +1 They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’

DRA And in vain to they worship me, teaching doctrines and precepts of men.

EMTV And in vain they worship Me, teaching as doctrines the commandments of men.’

FBV There's no point in their worship of me, for what they teach as doctrines are merely human rules.’

GNV But they worship me in vaine, teaching for doctrines the commandements of men.

LSV and in vain they worship Me, teaching teachings, commands of men;

NASB ‘And in vain do they worship Me, Teaching as doctrines the commandments of men.’ NASB 2020

NIV (US) +1 They worship me in vain; their teachings are merely human rules.’

OJB VATEHI YIRATAM OTI MITZVAT ANASHIM MELUMMADAH (And in vain do they worship me, teaching as doctrines the mitzvot of men.)

TCENT +8 They worship me in vain, teaching as doctrines the commandments of men.’

T4T It is useless for them to worship me, because they teach only what people have commanded as if I myself had commanded them.

Беларуская

Сёмуха але марна шануюць Мяне, настаўляючы на вучэньні, запаведзі чалавечыя»;

Бокун Але марна пакланяюцца Мне, навучаючы вучэньням і пастановам чалавечым”.

Руская

РСП (66 кн.) +2 но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим».

НРП Они поклоняются Мне впустую, и их учение состоит из человеческих предписаний».

Заокская (Кулаков) Тщетно их богопочитание: человеческим заповедям учат они, как Моим “.

ВП +2 Они поклоняются Мне впустую, потому что их учение состоит из человеческих предписаний».

СП (БЛ) И напрасно поклоняются они Мне, потому что их учения — это свод правил, придуманных людьми”.

Десницкий Впустую они Меня чтут, учат они лишь тем правилам, что установлены людьми».

Кассиан но тщетно воздают Мне почитание, уча учениям, предписаниям человеческим».