NumЛік NumbersЛікі, chapterраздзел Book of NumbersЧацвёртая кніга Майсеева. Лікі, chapterраздзел 16

Пераклады Параўнаць

And Korakh [Bald] gathered all the congregation against them unto the door of the tabernacle of the congregation: and the glory of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) appeared unto all the congregation.Exo 16:10; Lev 9:23

Лікі 16:19 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) And Korah gathered all the congregation against them unto the door of the tabernacle of the congregation: and the glory of the LORD appeared unto all the congregation.

ASV And Korah assembled all the congregation against them unto the door of the tent of meeting: and the glory of Jehovah appeared unto all the congregation.

BSB When Korah had gathered his whole assembly against them at the entrance to the Tent of Meeting, the glory of the LORD appeared to the whole congregation.

DRA And had drawn up all the multitude against them to the door of the tabernacle, the glory of the Lord appeared to them all.

FBV When Korah had gathered all his rebellious group at the entrance to the Tent of Meeting, the Lord's glory appeared before the whole congregation.

GNV And Korah gathered all the multitude against them vnto the doore of the Tabernacle of the Congregation: then the glorie of the Lord appeared vnto all the Congregation.

JPS And Korah assembled all the congregation against them unto the door of the tent of meeting; and the glory of the LORD appeared unto all the congregation.

LSV And Korah assembles all the congregation against them at the opening of the Tent of Meeting, and the glory of YHWH is seen by all the congregation.

NIV (US) When Korah had gathered all his followers in opposition to them at the entrance to the tent of meeting, the glory of the Lord appeared to the entire assembly.

OJB And Korach gathered kol haedah against them unto the entrance of the Ohel Mo'ed; and the Kavod Hashem appeared unto Kol HaEdah.

Onkelos (Etheridge) And Korach assembled with him all the company at the door of the tabernacle of ordinance. And the glory of the Lord was revealed to all the congregation.

T4T Then Korah summoned all the people who supported him and who were against Moses/me, and they also gathered at the entrance of the tent. Then the glory of Yahweh appeared to all of them/us,

WEB (US) Korah assembled all the congregation opposite them to the door of the Tent of Meeting. Yahweh’s glory appeared to all the congregation.

WEB (UK) Korah assembled all the congregation opposite them to the door of the Tent of Meeting. The LORD’s glory appeared to all the congregation.

Беларуская

Сёмуха І сабраў супроць іх Карэй увесь хаўрус каля ўваходу ў скінію сходу. І зьявілася слава Гасподняя ўсяму супольству.

Бокун І сабраў Карах супраць іх усю грамаду каля ўваходу ў Намёт Спатканьня. І зьявілася ўсёй грамадзе слава ГОСПАДА.

Руская

РСП (66 кн.) И собрал против них Корей все общество ко входу скинии собрания. И явилась слава Господня всему обществу.

РСП (юбил.) И собрал против них Корей все общество ко входу скинии собрания. И явилась слава Господа всему обществу.

НРП Когда Корах собрал против них всех сообщников к входу в шатер собрания, слава Господа явилась всему народу.

Заокская (Кулаков) Когда Корей привел туда же всю общину — всех настроенных против Аарона и Моисея, — слава Господня явилась всем собравшимся.

ВП Когда Корах собрал против них всех сообщников к входу в шатёр встречи, слава Вечного явилась всему народу.

СП (БЛ) Корей собрал у входа в шатёр собрания весь народ, и каждому, кто там был, явилась слава Господняя.