Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 24
He has said, which heard the words of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], which saw the vision of the Almighty, falling [into a trance], but having his eyes open:
Лікі 24:4 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
He hath said, which heard the words of God, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:
ASV
He saith, who heareth the words of God, Who seeth the vision of the Almighty, Falling down, and having his eyes open:
BSB
the prophecy of one who hears the words of God, who sees a vision from the Almighty, who bows down with eyes wide open:
DRA
The hearer of the words of God hath said, he that hath beheld the vision of the Almighty, he that falleth, and so his eyes are opened:
FBV
“This is the prophecy of Balaam, son of Beor, the prophecy of a man who sees with eyes that are wide open, the prophecy of one who hears the words of God, who sees the vision given by Almighty, who bows down in respect with open eyes.
GNV
He hath sayde, which heard the wordes of God, and sawe the vision of the Almightie, and falling in a traunce had his eyes opened:
JPS
The saying of him who heareth the words of God, who seeth the vision of the Almighty, fallen down, yet with opened eyes:
LSV
An affirmation of him who is hearing sayings of God, || Who sees a vision of the Almighty, || Falling—and eyes uncovered:
NIV (US)
the prophecy of one who hears the words of God, who sees a vision from the Almighty, who falls prostrate, and whose eyes are opened:
OJB
He hath said which heard the words of El, which saw the machazeh Shaddai (vision of Shaddai), which falling prostrate, but having his eyes open:
RV
He saith, which heareth the words of God, Which seeth the vision of the Almighty, Falling down, and having his eyes open:
Onkelos (Etheridge)
he hath said who heard the Word from before God, Who saw the vision of the Almighty, prostrate when he saw:
T4T
I hear this message from God; I see a vision from him who is all-powerful. My eyes are open as I prostrate myself in front of him.
WEB (US)
he says, who hears the words of God, who sees the vision of the Almighty, falling down, and having his eyes open:
Беларуская
Сёмуха
гаворыць той, хто чуе словы Божыя, які бачыць уявы Ўсемагутнага; падае, але адкрытыя вочы ягоныя:
Бокун
кажа той, хто чуе слова Божае, той, хто бачыць відзежы Усемагутнага, той, хто падае, але мае вочы адкрытыя.
Руская
РСП (66 кн.)
говорит слышащий слова Божии, который видит видения Всемогущего; падает, но открыты глаза его:
РСП (юбил.)
говорит слышащий слова Божьи, который видит видения Всемогущего; падает, но открыты глаза его:
НРП
пророчество того, кто слышит слова Божьи, кто видит видение от Всемогущего, кто падает, но глаза его остаются открытыми.
Заокская (Кулаков)
так говорит тот, кто слышит слова Божьи. Он захвачен видением, что Всесильным ниспослано, ответ получает он свыше, и глаза его открыты.
ВП
пророчество того, кто слышит слова Всевышнего, кто видит видение от Всемогущего, кто падает на землю, но глаза его остаются открытыми:
ВП-А
пророчество того, кто слышит слова Аллаха, кто видит видение от Всемогущего, кто падает на землю, но глаза его остаются открытыми:
СП (БЛ)
Я услышал послание Божье, увидел, что Бог Всемогущий показал мне, и смиренно говорю о том, что ясно вижу.