PsaПс PsalmsПсалтыр, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтыр, psalmпсалом 102

Псалтыр 102:14 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.

ASV +1 For thy servants take pleasure in her stones, And have pity upon her dust.

BSB +1 For Your servants delight in her stones and take pity on her dust.

DRA [101:15] For the stones thereof have pleased thy servants: and they shall have pity on the earth thereof.

FBV For the people who follow you love its stones; they value even its dust!

GNV For thy seruants delite in the stones thereof, and haue pitie on the dust thereof.

JPS For Thy servants take pleasure in her stones, and love her dust.

LSV For Your servants have been pleased with her stones, || And they favor her dust.

NASB Surely Your servants take pleasure in her stones, And feel pity for her dust. NASB 2020

NIV (US) +1 For her stones are dear to your servants; her very dust moves them to pity.

OJB [102:15] For Thy avadim cherish her avanim (stones), and pity her aphar.

T4T Even though ◄the city has been destroyed/our enemies have destroyed our city►, we who serve you still love the stones that were formerly in the city walls; because now there is rubble everywhere, we, your people, are very sad when we see it.

WEB (US) +7 For your servants take pleasure in her stones, and have pity on her dust.

Беларуская

Сёмуха [101:15] бо рабы Твае палюбілі і каменьне ягонае, і попел ягоны шкадуюць.

Бокун [102:15] Бо слугі Твае маюць ласку да камянёў ягоных і літасьць — над пылам ягоным.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [101:15] ибо рабы Твои возлюбили и камни его, и о прахе его жалеют.

НРП [101:15] Даже его камни дороги Твоим слугам, они сожалеют о прахе его.

Заокская (Кулаков) [101:15] Ведь слугам Твоим дорог каждый камень его, и даже пыль его может растрогать их.

ВП +2 [101:15] Даже его камни дороги Твоим рабам; они сожалеют о прахе его.

СП (БЛ) [101:15] Слуги Твои его камнями дорожат, и даже пыль его для них забот достойна.