PsaПс PsalmsПсалтыр, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтыр, psalmпсалом 103

Псалтыр 103:15 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +5 As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.

BSB +1 As for man, his days are like grass— he blooms like a flower of the field;

DRA [102:15] Man’s days are as grass, as the flower of the field so shall he flourish.

FBV Human lifetimes are like grass: we blossom like flowers in a field,

GNV The dayes of man are as grasse: as a flowre of the fielde, so florisheth he.

LSV Mortal man! His days [are] as grass, || He flourishes as a flower of the field;

NIV (US) +1 The life of mortals is like grass, they flourish like a flower of the field;

OJB As for enosh (mankind), his yamim are like khatzir (green grass, herbage); like tzitz hasadeh (a flower of the field), so he flourisheth.

T4T We humans do not live forever [SIM]; we are like grass [SIM] that withers and dies. We are like wild flowers: They bloom for a short while,

WEB (US) +7 As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes.

Беларуская

Сёмуха [102:15] Дні чалавечыя - як трава; як польная краска, так ён цьвіце.

Бокун Дні чалавечыя — як трава; як кветка ў полі, так ён квітнее,

Руская

РСП (66 кн.) +2 [102:15] Дни человека — как трава; как цвет полевой, так он цветет.

НРП +3 [102:15] Дни человека — как трава; он цветет, как полевой цветок.

Заокская (Кулаков) [102:15] Кратки дни человека — как у травы: как цветок в поле, он лишь какое-то время цветет.

СП (БЛ) [102:15] Господь знает, что наши жизни коротки, они подобны траве. Он знает, что мы будто полевой цветок, который быстро растёт,