PsaПс PsalmsПсалтыр, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтыр, psalmпсалом 22

Псалтыр 22:7 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +4 All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,

BSB +1 All who see me mock me; they sneer and shake their heads:

DRA [21:8] All they that saw me have laughed me to scorn: they have spoken with the lips, and wagged the head.

FBV People who see me mock me. They laugh at me and shake their heads, saying,

GNV All they that see me, haue me in derision: they make a mowe and nod the head, saying,

JPS All they that see me laugh me to scorn; they shoot out the lip, they shake the head:

LSV All beholding Me mock at Me, || They make free with the lip—shake the head,

NIV (US) +1 All who see me mock me; they hurl insults, shaking their heads.

OJB [22:8] All they that see me mock me; they shoot out the lip, they shake the rosh, saying,

T4T Everyone who sees me [HYP] makes fun of me. They sneer at me and insult me by shaking their heads at me as though I were an evil man. They say,

WEB (US) +7 All those who see me mock me. They insult me with their lips. They shake their heads, saying,

Беларуская

Сёмуха [21:8] Усе, хто бачыць мяне, клянуць мяне; кажуць вуснамі, галавою ківаюць:

Бокун [22:8] Усе, якія бачаць мяне, кпяць з мяне, крывячы вусны і ківаючы галовамі:

Руская

РСП (66 кн.) +1 [21:8] Все, видящие меня, ругаются надо мною, говорят устами, кивая головою:

РСП (юбил.) [21:8] Все, видящие меня, ругаются надо мной, говорят устами, кивая головой:

НРП +3 [21:8] Все, кто видит меня, надо мной смеются, оскорбляют меня, головой качают:

Заокская (Кулаков) [21:8] Кто ни увидит меня, надо мною глумится; усмехаясь презрительно, качает головой:

СП (БЛ) [21:8] Всякий, кто видит, надо мной глумится, оскорбляет, головой качает.