Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 66
Say unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], How terrible [are youi in] youri works! through the greatness of youri power shall youri enemies submit themselves unto youi.Deu 33:29
Псалтыр 66:3 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.
ASV
Say unto God, How terrible are thy works! Through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.
BSB
Say to God, “How awesome are Your deeds! So great is Your power that Your enemies cower before You.
DRA [65:3]
Say unto God, How terrible are thy works, O Lord! in the multitude of thy strength thy enemies shall lie to thee.
FBV
Tell God, “What you do is awesome! Your enemies are forced to bow before you because of your power.
GNV
Say vnto God, Howe terrible art thou in thy workes! through the greatnesse of thy power shall thine enemies be in subiection vnto thee.
JPS
Say unto God: 'How tremendous is Thy work! Through the greatness of Thy power shall Thine enemies dwindle away before Thee.
LSV
Say to God, “How fearful Your works—By the abundance of Your strength, || Your enemies feign obedience to You.
NASB
Say to God, “How awesome are Your works! Because of the greatness of Your power Your enemies will pretend to obey You. NASB 2020
NIV (US)
Say to God, “How awesome are your deeds! So great is your power that your enemies cringe before you.
OJB
Say unto Elohim, How norah (awesome) art Thou in Thy ma'asim (works)! Through the greatness of Thy oz (might) shall Thine oyevim cower before Thee.
T4T
They should say to God, “The things that you do are awesome! You are very powerful, with the result that your enemies ◄cringe/bow down► in front of you.”
WEB (US)
Tell God, “How awesome are your deeds! Through the greatness of your power, your enemies submit themselves to you.
Беларуская
Сёмуха [65:3]
Скажэце Богу: грозны Ты ў дзеях Тваіх! У вялікай сіле Тваёй упакорацца Табе ворагі Твае.
Бокун
Кажыце да Бога: «Які Ты страшны ў дзеяньнях Тваіх! Дзеля вялікасьці моцы Тваёй падпарадкоўваюцца Табе ворагі Твае.
Руская
РСП (66 кн.)
[65:3]
Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои.
НРП [65:3]
Скажите Богу: «Как устрашающи Твои дела! Столь велика сила Твоя, что враги Твои раболепствуют пред Тобою.
Заокская (Кулаков) [65:3]
Скажите Богу: «Все дела Твои трепет вызывают! Велика сила Твоя — враги Твои (хоть и притворно) Тебе покоряются.
ВП
[65:3]
Скажите Всевышнему: «Как устрашающи Твои дела! Столь велика сила Твоя, что враги Твои раболепствуют пред Тобою.
ВП-А [65:3]
Скажите Аллаху: «Как устрашающи Твои дела! Столь велика сила Твоя, что враги Твои раболепствуют пред Тобою.
СП (БЛ) [65:3]
Богу скажи: «Твои дела прекрасны, так велико могущество Твоё, что перед Тобой в страхе склоняются враги.