PsaПс PsalmsПсалтыр, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтыр, psalmпсалом 8

Псалтыр 8:8 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 The fowl of the air, and the fish of the sea, and whatsoever passeth through the paths of the seas.

ASV The birds of the heavens, and the fish of the sea, Whatsoever passeth through the paths of the seas.

BSB +1 the birds of the air and the fish of the sea, all that swim the paths of the seas.

DRA [8:9] The birds of the air, and the fishes of the sea, that pass through the paths of the sea.

FBV the birds in the sky, and the fish in the sea—everything that swims in the ocean.

GNV The foules of the ayre, and the fish of the sea, and that which passeth through the paths of the seas.

JPS +1 The fowl of the air, and the fish of the sea; whatsoever passeth through the paths of the seas.

LSV Bird of the heavens, and fish of the sea, || Passing through the paths of the seas!

NIV (US) +1 the birds in the sky, and the fish in the sea, all that swim the paths of the seas.

OJB [8:9] The fowl of the air, and the dag (fish) of the yam, and whatsoever passeth through the paths of the seas.

T4T the birds, the fish, and everything else that swims in the seas.

WEB (US) +7 the birds of the sky, the fish of the sea, and whatever passes through the paths of the seas.

Беларуская

Сёмуха [8:9] птушак нябесных і рыбін марскіх, усё, што праходзіць марскімі шляхамі.

Бокун [8:9] птушак у небе, і рыбаў у моры, і ўсё, што ходзіць сьцежкамі марскімі».

Руская

РСП (66 кн.) +1 [8:9] птиц небесных и рыб морских, все, преходящее морскими стезями.

РСП (юбил.) [8:9] птиц небесных и рыб морских, всё проходящее морскими стезями.

НРП +3 [8:9] птиц в небесах и рыбу в морях, всё, что наполняет стремнины моря.

Заокская (Кулаков) [8:9] птиц небесных, и рыб морских, и всё в морях обитающее.

СП (БЛ) [8:9] Властвует над птицами в небе, над рыбами, живущими в морских глубинах.