Sng Song of Solomon, chapter Song of Solomon, chapter 2
My beloved spoke, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
Песня песняў 2:10 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
DRA
Behold my beloved speaketh to me: Arise, make haste, my love, my dove, my beautiful one, and come.
FBV
My love calls out to me, “Get up, my darling, my beautiful girl, and come away with me! Just look!
GNV
My welbeloued spake and said vnto me, Arise, my loue, my faire one, and come thy way.
JPS
My beloved spoke, and said unto me: 'Rise up, my love, my fair one, and come away.
LSV
My beloved has answered and said to me, || “Rise up, my friend, my beautiful one, and come away,
NASB
¶“My beloved responded and said to me, ‘Arise, my darling, my beautiful one, And come along. NASB 2020
NIV (US)
My beloved spoke and said to me, “Arise, my darling, my beautiful one, come with me.
OJB
Dodi (my beloved) spoke, and said unto me: Rise up, my love, my fair one, and come away.
T4T
He spoke to me and said, “You whom I love, get up; my beautiful one, come with me [CHI]!
WEB (US)
My beloved spoke, and said to me, “Rise up, my love, my beautiful one, and come away.
Беларуская
Сёмуха
Каханы мой загаварыў да мяне: устань, мая любасная, мая гожая, выйдзі!
Бокун
Адказаў любы мой і сказаў да мяне: “Уставай, сяброўка мая, прыгажуня мая, і прыходзь.
Руская
РСП (66 кн.)
Возлюбленный мой начал говорить мне: встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!
НРП
Возлюбленный мой сказал мне: «Вставай, милая моя, прекрасная моя, пойдем со мной!
Заокская (Кулаков)
Зовет меня мой желанный: «Вставай, любимая, прекрасная моя, выходи!
СП (БЛ)
Мой возлюбленный говорит: «Вставай, моя ненаглядная, пойдём со мной!