ZecЗах ZechariahЗахарыя, chapterраздзел Book of ZechariahКніга прарока Захарыі, chapterраздзел 14

Пераклады Параўнаць

And it shall be, [that] whoso will not come up of [all] the families of the earth unto Yerushalayim [Foundation of Peace] to worship the King, the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], even upon them shall be no rain.Isa 5:6; Isa 60:12; Rev 11:6

Захарыя 14:17 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) And it shall be, that whoso will not come up of all the families of the earth unto Jerusalem to worship the King, the LORD of hosts, even upon them shall be no rain.

ASV And it shall be, that whoso of all the families of the earth goeth not up unto Jerusalem to worship the King, Jehovah of hosts, upon them there shall be no rain.

BSB And should any of the families of the earth not go up to Jerusalem to worship the King, the LORD of Hosts, then the rain will not fall on them.

DRA And it shall come to pass, that he that shall not go up of the families of the land to Jerusalem, to adore the King, the Lord of hosts, there shall be no rain upon them.

FBV If any of the peoples of the world refuse to go to Jerusalem to worship the King, the Lord Almighty, they will have no rain.

GNV And who so will not come vp of all the families of the earth vnto Ierusalem to worship the King the Lord of hostes, euen vpon them shall come no raine.

JPS And it shall be, that whoso of the families of the earth goeth not up unto Jerusalem to worship the King, the LORD of hosts, upon them there shall be no rain.

LSV And it has come to pass, || That he who does not go up of the families of the land to Jerusalem, || To bow himself to the King, YHWH of Hosts, || Even on them there is no shower.

NASB And it will be that whichever of the families of the earth does not go up to Jerusalem to worship the King, the Lord of armies, there will be no rain on them. NASB 2020

NIV (US) If any of the peoples of the earth do not go up to Jerusalem to worship the King, the Lord Almighty, they will have no rain.

OJB And it shall be, that whosoever will not make this aliyah from the mishpekhot ha'aretz unto Yerushalayim to worship HaMelech, Hashem Tzva'os, even upon them shall be no geshem (rain).

RV And it shall be, that whoso of all the families of the earth goeth not up unto Jerusalem to worship the King, the LORD of hosts, upon them there shall be no rain.

T4T If there are people in those nations who do not go to Jerusalem to worship there, rain will not fall on their land.

WEB (US) It will be that whoever of all the families of the earth doesn’t go up to Jerusalem to worship the King, Yahweh of Armies, on them there will be no rain.

WEB (UK) It will be that whoever of all the families of the earth doesn’t go up to Jerusalem to worship the King, the LORD of Armies, on them there will be no rain.

WMB (US) It will be that whoever of all the families of the earth doesn’t go up to Jerusalem to worship the King, the LORD of Hosts, on them there will be no rain.

Беларуская

Сёмуха І будзе: калі якое зь плямёнаў зямных ня пойдзе ў Ерусалім на пакланеньне Цару, Госпаду Саваофу, дык ня будзе дажджу ў іх.

Бокун І станецца, калі хто ня ўзыйдзе разам з сем’ямі зямлі ў Ерусалім, каб пакланіцца Валадару, ГОСПАДУ Магуцьцяў, на таго ня будзе ісьці дождж.

Руская

РСП (66 кн.) И будет: если какое из племен земных не пойдет в Иерусалим для поклонения Царю, Господу Саваофу, то не будет дождя у них.

НРП Если какой-нибудь народ земли не пойдет в Иерусалим поклониться Царю, Господу Сил, то у него не будет дождя.

Заокская (Кулаков) Если же какое из земных племен не пойдет на поклонение Царю, Господу Воинств, то не будет у него дождя.

ВП Если какой-нибудь народ земли не пойдёт в Иерусалим поклониться Царю, Вечному, Повелителю Воинств, то у него не будет дождя.

СП (БЛ) И если люди из какого-нибудь рода на земле не пойдут в Иерусалим на поклонение царю, Господу Всемогущему, тогда дождь не прольётся на их землю.