3Цар 3 Царств, глава Третья книга Царств, глава 2
И она сказала:
— Пусть шунамитянку Авишаг отдадут в жёны твоему брату Адонии.
3 Царстваў 2:21 у розных перакладах
Руская
РСП (юбил.)
И сказала она: «Дай Ависагу сунамитянку Адонии, брату твоему, в жены».
Заокская (Кулаков)
Та попросила: «Пусть Авишагу из Шунема дадут в жены Адонии, твоему брату!»
СП (БЛ)
Тогда Вирсавия сказала: «Позволь твоему брату Адонии жениться на Ависаге сонамитянке».
Беларуская
Сёмуха
І сказала яна: дай Авісагу Сунаміцянку Аданію, брату твайму, за жонку.
Бокун
І яна сказала: «Дай Абішаг Шунамянку за жонку Адоніі, брату твайму».
Англійская
KJV (66 books)
And she said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah thy brother to wife.
BSB
So Bathsheba said, “Let Abishag the Shunammite be given to your brother Adonijah as his wife.”
DRA
And she said: Let Abisag the Sunamitess be given to Adonias thy brother to wife.
FBV
“Please give Abishag from Shunem to your brother Adonijah as his wife,” she replied.
GNV
She sayd then, Let Abishag the Shunammite be giuen to Adonijah thy brother to wife.
LSV
And she says, “Let Abishag the Shunammite be given to your brother Adonijah for a wife.”
NASB
So she said, “Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah your brother as a wife.” NASB 2020
NIV (US)
So she said, “Let Abishag the Shunammite be given in marriage to your brother Adonijah.”
NMV
And she said, Let Avishag [my father is a wanderer] the Shunamit [double resting place] be given to Adoniyah [my lord is Yehovah] youri brother to wife.
OJB
And she said, Let Avishag HaShunammit be given to Adoniyah thy brother as isha.
T4T
She said, “Allow Abishag to be given to your older brother Adonijah to be his wife.”
WEB (US)
She said, “Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah your brother as wife.”