ДеянДзеі Деяния АпостоловДзеі Апосталаў, главараздзел Деяния святых апостоловДзеі Святых Апосталаў, главараздзел 15

Дзеі Апосталаў 15:14 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) +2 Симон изъяснил, как Бог первоначально призрел на язычников, чтобы составить из них народ во имя Свое.

Заокская (Кулаков) Симон поведал нам, как Бог с самого начала проявил заботу о том, чтобы из язычников составить Себе народ, который носил бы имя Его.

ВП +1 Шимон рассказал нам о том, как Всевышний впервые решил составить из язычников народ для Себя.

ВП-А Шимон рассказал нам о том, как Аллах впервые решил составить из язычников народ для Себя.

СП (БЛ) Симеон описал, как Бог впервые показал Своё благоволение тем, что избрал язычников Своим народом.

Десн. Симон поведал нам, как Бог прежде избрал один из всех народов, чтобы наречь его Своим именем.

Кассиан Симеон изъяснил, как первоначально усмотрел Бог взять из язычников народ, посвященный имени Его.

Беларуская

Сёмуха Сымон вытлумачыў, як Бог на пачатку дагледзеў язычнікаў, каб скласьці зь іх народ у імя Сваё;

Бокун Сымон распавёў, як спачатку Бог нагледзеў узяць з паганаў народ дзеля імя Свайго,

Англійская

KJV (66 books) +2 Simeon hath declared how God at the first did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name.

AFINT (Exp US) +1 Simeon has explained how God first showed concern for taking from among the Gentiles a people for His name.

AFINT (Lit US) +1 Simeon has related how God first visited to take a people for His name from the Gentiles.

ASV Symeon hath rehearsed how first God visited the Gentiles, to take out of them a people for his name.

BSB +1 Simon has told us how God first visited the Gentiles to take from them a people to be His own.

DRA Simon hath related how God first visited to take of the Gentiles a people to his name.

EMTV Simeon has related how God first visited them to take from the Gentiles a people for His name.

FBV Simon has described how God first revealed his concern for the foreigners by taking from them a people committed to him.

GNV Simeon hath declared, howe God first did visite the Gentiles, to take of them a people vnto his Name.

LSV Simeon expounded how at first God looked on [us] to take a people out of [the] nations for His Name,

NIV (US) +1 Simon has described to us how God first intervened to choose a people for his name from the Gentiles.

NMV Shim’on [he who hears] has declared how God-The Father at the first did visit the Goyim [Gentiles], to take out of them a people for his name.

OJB Shim'on explained how Hashem first concerned Himself to receive from the Nations a people for SHMO.

RV Symeon hath rehearsed how first God did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name.

TCENT Simeon has related how God first visited the Gentiles, to take from among them a people for his name.

T4T Simon Peter has told you how God previously blessed the non-Jews. God did that by choosing from among them a people who would belong to him [MTY].

WEB (US) +7 Simeon has reported how God first visited the nations to take out of them a people for his name.