Быт Бытие, глава Первая книга Моисеева. Бытие, глава 18
Просьба Авраама о сохранении города Содома
Господь сказал:
— Скрою ли Я от Авраама то, что собираюсь сделать?
Быццё 18:17 у розных перакладах
Руская
РСП (81 кн.)
И сказал Господь: утаю ли Я от Авраама [раба Моего], что хочу делать!
Заокская (Кулаков)
А Господь сказал: «Буду ли скрывать от Авраама то, что намерен Я сделать?
ВП-Т
Вечный сказал: — Скрою ли Я от Иброхима то, что собираюсь сделать?
СП (БЛ)
Господь сказал про Себя: «Сказать ли Аврааму, что Я собираюсь сделать?
Беларуская
Сёмуха
І сказаў Гасподзь: ці ўтою Я ад Абрагама, што хачу рабіць?
Бокун
І ГОСПАД сказаў: «Ці ж схаваю Я перад Абрагамам, што маю зрабіць?
Англійская
KJV (66 books)
And the LORD said, Shall I hide from Abraham that thing which I do;
ASV
And Jehovah said, Shall I hide from Abraham that which I do;
DRA
And the Lord said: Can I hide from Abraham what I am about to do:
FBV
Then the Lord said, “Should I keep from Abraham what I'm going to do?
GNV
And the Lord said, Shall I hide from Abraham that thing which I doe,
JPS
And the LORD said: 'Shall I hide from Abraham that which I am doing;
LSV
and YHWH said, “Am I concealing from Abraham that which I am doing,
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said, Shall I hide from Avraham [exalted father/Fly They Will] that thing which I do;
OJB
And Hashem said, Shall I hide from Avraham that thing which I do;
RV
And the LORD said, Shall I hide from Abraham that which I do;
Onkelos (Etheridge)
And the Lord said, Shall I conceal from Abraham what I am doing?
T4T
Yahweh thought to himself, “It is not right for me to prevent Abraham from knowing what I plan to do [RHQ].
WEB (UK)
The LORD said, “Will I hide from Abraham what I do,