Быт Бытие, глава Первая книга Моисеева. Бытие, глава 21
и добавила: — Кто бы сказал Аврааму, что Сарра будет кормить грудью? Но я родила ему сына в его старости.
Быццё 21:7 у розных перакладах
Руская
РСП (66 кн.)
И сказала: кто сказал бы Аврааму: «Сарра будет кормить детей грудью»? ибо в старости его я родила сына.
Заокская (Кулаков)
И добавила: «Кто бы решился сказать Аврааму, что Сарра будет грудью кормить детей? И вот в старости его я сына ему родила».
ВП
и добавила: — Кто бы сказал Ибрахиму, что Сарра будет кормить грудью? Но я родила ему сына в его старости.
ВП-Т
и добавила: — Кто бы сказал Иброхиму, что Соро будет кормить грудью? Но я родила ему сына в его старости.
СП (БЛ)
Никто не думал, что я, Сарра, смогу иметь ребёнка от Авраама, но, несмотря на его преклонный возраст, я родила ему сына».
Беларуская
Сёмуха
І сказала; хто сказаў бы Абрагаму: Сарра будзе карміць дзяцей грудзьмі? бо ў старасьці яго я нарадзіла сына.
Бокун
I сказала: «Хто сказаў бы Абрагаму: “Сара будзе карміць грудзьмі сыноў”, бо я нарадзіла сына ў старасьці ягонай».
Англійская
KJV (66 books)
And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should have given children suck? for I have born him a son in his old age.
ASV
And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should give children suck? for I have borne him a son in his old age.
BSB
She added, “Who would have told Abraham that Sarah would nurse children? Yet I have borne him a son in his old age.”
DRA
And again she said: Who would believe that Abraham should hear that Sara gave suck to a son, whom she bore to him in his old age.
FBV
She also said, “Would anyone have announced to Abraham that Sarah was going to have children to nurse? But now I have had a son for Abraham even when he was old!”
GNV
Againe she said, Who would haue saide to Abraham, that Sarah shoulde haue giuen children sucke? for I haue borne him a sonne in his olde age.
LSV
She also says, “Who has said to Abraham, Sarah has suckled sons, that I have born a son for his old age?”
NIV (US)
And she added, “Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children? Yet I have borne him a son in his old age.”
NMV
And she said, Who would have said unto Avraham [exalted father/Fly They Will], that Sarah [Princess] should have given children suck? for I have born [him] a son in his old age.
OJB
And she said, Who would have said unto Avraham, that Sarah should nurse banim? for I have borne him ben in his old age.
Onkelos (Etheridge)
And she said, Faithful is He who spake unto Abraham, and certified that Sarah should suckle children; for she hath born a son in his old age.
T4T
Then she also said, “No one would have said to Abraham that some day Sarah would nurse a child, but I have given birth to a son when Abraham is very old.”
WEB (US)
She said, “Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children? For I have borne him a son in his old age.”