Быт Бытие, глава Первая книга Моисеева. Бытие, глава 31
а рано утром Лаван поцеловал внуков и дочерей, благословил их и отправился домой.Быт 29:11
Быццё 31:55 у розных перакладах
Руская
РСП (66 кн.)
И встал Лаван рано утром и поцеловал внуков своих и дочерей своих, и благословил их. И пошел и возвратился Лаван в свое место.
Заокская (Кулаков)
Лаван встал рано утром, поцеловал своих внуков и дочерей, благословил их и после этого отправился домой.
ВП-Т
а рано утром Лобон поцеловал внуков и дочерей, благословил их и отправился домой.
СП (БЛ)
Рано утром следующего дня Лаван поцеловал на прощание своих внуков и дочерей, благословил их и отправился домой.
Беларуская
Сёмуха
І ўстаў Лаван з самага рана і пацалаваў унукаў сваіх і дачок сваіх, і дабраславіў іх. І пайшоў і вярнуўся Лаван у сваё месца.
Англійская
KJV (66 books)
And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned unto his place.
BSB
Early the next morning, Laban got up and kissed his grandchildren and daughters and blessed them. Then he left to return home.
DRA
But Laban arose in the night, and kissed his sons, and daughters, and blessed them: and returned to his place.
FBV
Laban got up early in the morning and kissed his grandchildren and his daughters goodbye. He blessed them, and then left to go back home.
GNV
And earely in the morning Laban rose vp and kissed his sonnes and his daughters, and blessed them, and Laban departing, went vnto his place againe.
LSV
and Laban rises early in the morning, and kisses his sons and his daughters, and blesses them; and Laban goes on, and turns back to his place.
NIV (US)
Early the next morning Laban kissed his grandchildren and his daughters and blessed them. Then he left and returned home.
NMV
And early in the morning Lavan rose up, and kissed his sons and his daughters, and Blessed (Favored by God; appy; prosperous) them: and Lavan (to be white; white guy) departed, and returned unto his place.
OJB [32:1]
And early in the boker (morning) Lavan rose up, and kissed his banim and his banot, and made on them a brocha; and Lavan departed, and returned unto his makom.
Onkelos (Etheridge) [32:1]
And Laban arose in the morning, and kissed his sons and his daughters, and blessed them, and went; and Laban returned to his place.
T4T
The next morning Laban kissed his grandchildren and his daughters goodbye and asked God to bless them. Then he and his men left them and returned home.
WEB (US)
Early in the morning, Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them. Laban departed and returned to his place.