БытБыц БытиеБыццё, главараздзел Первая книга Моисеева. БытиеПершая кніга Майсеева. Быццё, главараздзел 6

Быццё 6:12 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) И воззрел Бог на землю, и вот, она растленна, ибо всякая плоть извратила путь свой на земле.

РСП (81 кн.) И воззрел [Господь] Бог на землю, и вот, она растленна, ибо всякая плоть извратила путь свой на земле.

РСП (юбил.) И воззрел Господь Бог на землю, и вот, она растлена, ибо всякая плоть извратила путь свой на земле.

Заокская (Кулаков) Бог видел, что мир растлился, ибо и сам образ жизни людей и животных стал порочным,

ВП +1 Всевышний увидел, как испорчена земля из-за того, что все люди на земле извратили свои пути.

ВП-А Аллах увидел, как испорчена земля из-за того, что все люди на земле извратили свои пути.

СП (БЛ) [6:11–12] Бог посмотрел на землю и увидел, что люди погубили её: повсюду было насилие, которое и загубило жизнь людей на земле.

Беларуская

Сёмуха І паглядзеў Гасподзь Бог на зямлю, і вось, яна разбэшчаная: бо ўсякая плоць скрывіла дарогу сваю на зямлі.

Бокун І бачыў Бог зямлю, і вось, яна сапсаваная, бо кожнае цела скрывіла шлях свой на зямлі.

Англійская

KJV (66 books) +2 And God looked upon the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth.

ASV +1 And God saw the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted their way upon the earth.

BSB +1 And God looked upon the earth and saw that it was corrupt; for all living creatures on the earth had corrupted their ways.

DRA And when God had seen that the earth was corrupted (for all flesh had corrupted its way upon the earth,)

FBV God recognized that the corruption in the world was due to everyone on earth living corrupt lives.

GNV Then God looked vpon the earth, and beholde, it was corrupt: for all flesh had corrupt his way vpon the earth.

LSV And God sees the earth, and behold, it has been corrupted, for all flesh has corrupted its way on the earth.

NIV (US) +1 God saw how corrupt the earth had become, for all the people on earth had corrupted their ways.

NMV And God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] looked upon the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth.

OJB And Elohim looked upon ha'aretz, and, hinei, it was corrupt; for kol basar had corrupted his derech upon ha'aretz.

RV And God saw the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth.

Onkelos (Etheridge) And the Lord saw the earth, and, behold, it was corrupt, because all flesh had corrupted, each one, his way upon the earth.

T4T God was dismayed when he saw how evil people [MTY] were, because everyone (OR, all living creatures) had begun to behave in an evil way.

WEB (US) +7 God saw the earth, and saw that it was corrupt, for all flesh had corrupted their way on the earth.