ИсІс ИсаияІсая, главараздзел Книга пророка ИсаииКніга прарока Ісаі, главараздзел 26

Ісая 26:8 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) +2 И на пути судов Твоих, Господи, мы уповали на Тебя; к имени Твоему и к воспоминанию о Тебе стремилась душа наша.

Заокская (Кулаков) Идя путем установлений Твоих, мы на Тебя, Господи, уповаем, к имени Твоему и памятованию о Тебе стремятся души наши.

ВП +2 Да, Вечный, соблюдая Твои законы, мы ждём Тебя; к имени Твоему, к воспоминанию о Тебе стремятся наши сердца.

СП (БЛ) Но мы, Господи, ждём Твоего суда, и наша душа стремится помнить Тебя и Твоё имя.

Беларуская

Сёмуха І на дарозе судоў Тваіх, Госпадзе, мы мелі надзею на Цябе; да імя Твайго і да ўспаміну пра Цябе парывалася душа нашая.

Бокун І на сьцежцы судоў Тваіх, ГОСПАДЗЕ, мы маем надзею на Цябе. Да імя Твайго і памяці пра Цябе імкнецца душа.

Англійская

KJV (66 books) +2 Yea, in the way of thy judgments, O LORD, have we waited for thee; the desire of our soul is to thy name, and to the remembrance of thee.

ASV Yea, in the way of thy judgments, O Jehovah, have we waited for thee; to thy name, even to thy memorial name, is the desire of our soul.

BSB +1 Yes, we wait for You, O LORD; we walk in the path of Your judgments. Your name and renown are the desire of our souls.

DRA And in the way of thy judgments, O Lord, we have patiently waited for thee: thy name, and thy remembrance are the desire of the soul.

FBV Yes, we follow your instructions, Lord, we put our hope in you. What we most want is to remember you and your wonderful character.

GNV Also we, O Lord, haue waited for thee in the way of thy iudgemets: the desire of our soule is to thy Name, and to the remembrance of thee.

JPS +1 Yea, in the way of Thy judgments, O LORD, have we waited for Thee; to Thy name and to Thy memorial is the desire of our soul.

LSV Also, [in] the path of Your judgments, || O YHWH, we have waited [for] You, || To Your Name and to Your remembrance || [Is] the desire of the soul.

NIV (US) +1 Yes, Lord, walking in the way of your laws, we wait for you; your name and renown are the desire of our hearts.

NMV Yes, in the way of youri judgments, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), have we waited for youi; the desire of [our] soul [is] to youri Name, and to the remembrance of youi.

OJB Indeed, in the orakh of Thy mishpatim, Hashem, have we waited for Thee; our ta'avat nefesh (yearning of soul) is for Thy Shem, and for the zekher (memory, remembrance) of Thee.

T4T Yahweh, by obeying your laws we show that we trust you to help us; and what we desire is that you will be honored/praised/exalted.

WEB (US) +1 Yes, in the way of your judgments, Yahweh, we have waited for you. Your name and your renown are the desire of our soul.

WEB (UK) +2 Yes, in the way of your judgements, LORD, we have waited for you. Your name and your renown are the desire of our soul.

WEB (Updated) +2 Yes, in the way of your judgments, LORD, we have waited for you. Your name and your renown are the desire of our soul.