ИсІс ИсаияІсая, главараздзел Книга пророка ИсаииКніга прарока Ісаі, главараздзел 44

Ісая 44:4 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) +1 И будут расти между травою, как ивы при потоках вод.

РСП (юбил.) И будут расти среди травы, как ивы при потоках вод.

Заокская (Кулаков) Будут они произрастать, как тростник среди вод, словно ивы при водных потоках».

ВП +2 Они будут расти, как трава на лугу, как ивы при потоках вод.

СП (БЛ) Они будут расти словно молодая трава весной, словно деревья у речных потоков.

Беларуская

Сёмуха І будуць расьці сярод травы, як вербы пры патоках водаў.

Бокун І будуць яны расьці між травы, як вербы пры цячэньні водаў.

Англійская

KJV (66 books) +3 And they shall spring up as among the grass, as willows by the water courses.

ASV +2 and they shall spring up among the grass, as willows by the watercourses.

BSB +1 They will sprout among the grass like willows by flowing streams.

DRA And they shall spring up among the herbs, as willows beside the running waters.

FBV They will grow up among the grass, like willows beside streams.

GNV And they shall grow as among the grasse, and as the willowes by the riuers of waters.

LSV And they have sprung up as among grass, || As willows by conduits of water.

NIV (US) +1 They will spring up like grass in a meadow, like poplar trees by flowing streams.

OJB V'tzamechu (and they shall spring up; Tzemach) as among khatzir, as willows by the streams of mayim.

T4T They will grow up like [SIM] grass grows along the water, like [SIM] willow/poplar trees grow well along a riverbank.

WEB (US) +4 and they will spring up among the grass, as willows by the watercourses.

WEB (UK) +2 and they will spring up amongst the grass, as willows by the watercourses.