ИерЕр ИеремияЕрамія, главараздзел Книга пророка ИеремииКніга прарока Ераміі, главараздзел 37

Ерамія 37:16 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) +2 Когда Иеремия вошел в темницу и подвал, и пробыл там Иеремия много дней, —

Заокская (Кулаков) Когда Иеремия попал в заточение, его бросили в подвал, и он оставался там довольно долго.

ВП +2 Иеремию бросили в зиндан, где он провёл много дней.

СП (БЛ) Они посадили Иеремию в подвальную камеру, где Иеремия провёл достаточно длительное время.

Беларуская

Сёмуха Калі Ерамія ўвайшоў у цямніцу і ў склеп, і прабыў там Ерамія шмат дзён,

Бокун І зыйшоў Ярэмія ў лёх, у сутарэньні, і быў там шмат дзён.

Англійская

KJV (66 books) +2 When Jeremiah was entered into the dungeon, and into the cabins, and Jeremiah had remained there many days;

ASV +2 When Jeremiah was come into the dungeon-house, and into the cells, and Jeremiah had remained there many days;

BSB +1 So Jeremiah went into a cell in the dungeon and remained there a long time.

DRA [37:15] So Jeremias went into the house of the prison, and into the dungeon: and Jeremias remained there many days.

FBV Jeremiah was placed in a cell in the underground dungeon and was kept there for a long time.

GNV When Ieremiah was entred into the dungeon, and into the prisons, and had remained there a long time,

LSV When Jeremiah has entered into the house of the dungeon, and to the cells, then Jeremiah dwells there many days,

NASB For Jeremiah had come into the dungeon, that is, the vaulted cell; and Jeremiah stayed there many days. NASB 2020

NIV (US) +1 Jeremiah was put into a vaulted cell in a dungeon, where he remained a long time.

NMV When Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] was entered into the dungeon, and into the cabins, and Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] had remained there many days;

OJB When Yirmeyah was entered into the bais habor (dungeon), and into the cells, and Yirmeyah had remained there yamim rabbim;

T4T They put me in a dungeon/cell in that prison, and I remained there for several days.

WEB (US) +7 When Jeremiah had come into the dungeon house and into the cells, and Jeremiah had remained there many days,