Плач Плач ИеремииПлач Ераміі, главараздзел Книга плач ИеремииКніга плач Ераміі, главараздзел 5

Плач Ераміі 5:9 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) +1 С опасностью жизни от меча, в пустыне достаем хлеб себе.

РСП (юбил.) С опасностью для жизни — от меча — в пустыне достаем хлеб себе.

Заокская (Кулаков) Хлеб добываем мы себе в пустыне, рискуя погибнуть от меча.

ВП +2 Рискуя своей жизнью, мы добываем хлеб свой, потому что меч подстерегает нас в пустыне.

СП (БЛ) Хлеб достаём себе в пустыне, жизнью рискуя от меча.

Беларуская

Сёмуха Свой хлеб здабываем з пагрозай жыцьцю ад меча.

Бокун Прыносім хлеб свой, выстаўляючы душу сваю на меч у пустыні.

Англійская

KJV (66 books) +2 We gat our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness.

ASV We get our bread at the peril of our lives, Because of the sword of the wilderness.

BSB +1 We get our bread at the risk of our lives because of the sword in the wilderness.

DRA We fetched our bread at the peril of our lives, because of the sword in the desert.

FBV We take our lives in our hands when we look for food, because of the armed raiders in the desert.

GNV Wee gate our bread with the perill of our liues, because of the sword of the wildernesse.

JPS +1 We get our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness.

LSV With our lives we bring in our bread, || Because of the sword of the wilderness.

NASB We get our bread at the risk of our lives Because of the sword in the wilderness. NASB 2020

NIV (US) +1 We get our bread at the risk of our lives because of the sword in the desert.

NMV We got our bread with [the peril of] our lives because of the sword of the wilderness.

OJB We get our lechem with the peril of our lives because of the cherev of the midbar.

T4T When we roam around in the desert searching for food, we are in danger of being killed, because people there kill strangers with their swords.

WEB (US) +7 We get our bread at the peril of our lives, because of the sword in the wilderness.