Лк ЛукиЛукаша, главараздзел От Луки святое благовествованиеПаводле Лукаша Святое Дабравесце, главараздзел 10

Лукаша 10:16 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) +1 Слушающий вас Меня слушает, и отвергающийся вас Меня отвергается; а отвергающийся Меня отвергается Пославшего Меня.

РСП (юбил.) Слушающий вас Меня слушает, и отвергающий вас Меня отвергает; а отвергающий Меня отвергает Пославшего Меня».

Заокская (Кулаков) Кто вас слушает, тот Меня слушает; кто отвергает вас, Меня отвергает. А отвергающий Меня отвергает и Того, Кто послал Меня».

ВП +2 Потом Он сказал ученикам: — Кто слушает вас, слушает Меня, и кто отвергает вас, тот отвергает Меня; а кто отвергает Меня, отвергает пославшего Меня.

СП (БЛ) Слушающий вас, слушает Меня; отвергающий вас, отвергает Меня, а кто отвергает Меня, отвергает пославшего Меня».

Десн. Кто слушает вас, ученики, – слушает Меня, кто отвергает вас – отвергает Меня. А кто отвергает Меня – отвергает Того, Чей Я посланник.

Кассиан Слушающий вас Меня слушает, и отвергающий вас Меня отвергает, а Меня отвергающий отвергает Пославшего Меня.

Беларуская

Сёмуха Хто слухае вас, Мяне слухае, і хто вас цураецца, Мяне цураецца; а хто цураецца Мяне, цураецца Таго, хто паслаў Мяне.

Бокун Хто слухае вас, той Мяне слухае, і хто адкідае вас, той Мяне адкідае. А хто адкідае Мяне, той адкідае і Таго, Хто паслаў Мяне».

Англійская

KJV (66 books) +4 He that heareth you heareth me; and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me.

AFINT (Exp US) +1 Whoever listens to you listens to Me; whoever dismisses you dismisses Me; and whoever dismisses Me dismisses the Father who commissioned Me.”

AFINT (Lit US) +1 The one who hears you hears Me, and the one who rejects you rejects Me; and the one who rejects Me rejects the One who sent Me.”

ASV +1 He that heareth you heareth me; and he that rejecteth you rejecteth me; and he that rejecteth me rejecteth him that sent me.

BSB +1 Whoever listens to you listens to Me; whoever rejects you rejects Me; and whoever rejects Me rejects the One who sent Me.”

EMTV He who hears you hears Me, he who rejects you rejects Me, and he who rejects Me rejects Him who sent Me.”

FBV Anyone who hears you hears me, and anyone who rejects you rejects me. But anyone who rejects me rejects the one who sent me.”

LSV He who is hearing yöu, hears Me; and he who is putting yöu away, puts Me away; and he who is putting Me away, puts away Him who sent Me.”

NIV (US) +1 “Whoever listens to you listens to me; whoever rejects you rejects me; but whoever rejects me rejects him who sent me.”

NMV He that hears you hears me; and he that despises you despises me; and he that despises me despises him that sent me.

OJB The one listening to you listens to me, and the one rejecting you, rejects me. But the one rejecting me, rejects the One who sent me.

TCENT “He who listens to you listens to me; he who rejects you rejects me, and he who rejects me rejects him who sent me.”

T4T Jesus also said to the disciples, “God will consider that those who listen to your message are listening to me, and that those who reject your message are rejecting me. And he will consider that those who reject me are rejecting God, the one who sent me.”

WEB (US) +7 Whoever listens to you listens to me, and whoever rejects you rejects me. Whoever rejects me rejects him who sent me.”