Лк ЛукиЛукаша, главараздзел От Луки святое благовествованиеПаводле Лукаша Святое Дабравесце, главараздзел 10

Лукаша 10:18 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) +1 Он же сказал им: Я видел сатану, спадшего с неба, как молнию;

РСП (юбил.) Он же сказал им: «Я видел сатану, спадшего с неба, как молния.

Заокская (Кулаков) «Да, — ответил им Иисус, — Я видел сатану, молнией с неба упавшего.

ВП Иса ответил: — Я видел, как сатана упал с неба, словно молния!

ВП-А Иса ответил: — Я видел, как Шайтан упал с неба, словно молния!

ВП-Т Исо ответил: — Я видел, как сатана упал с неба, словно молния!

СП (БЛ) Иисус же сказал им: «Я видел сатану, упавшего с неба как молния.

Десн. Он ответил им: – Я видел, как молнией падал с неба сатана.

Кассиан Он же сказал им: Я видел сатану как молнию с неба упавшего.

Беларуская

Сёмуха А Ён сказаў ім: Я бачыў сатану, які ўпаў зь неба, як маланка;

Бокун Ён жа сказаў ім: «Я бачыў шатана, які ўпаў з неба, як бліскавіца.

Англійская

KJV (66 books) +2 And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven.

AFINT (Exp US) +1 He responded to them, “I observed Satan plummeting from heaven like a lightning bolt.

AFINT (Lit US) +1 And He said to them, “I was watching Satan fall like lightning from heaven.

ASV +1 And he said unto them, I beheld Satan fallen as lightning from heaven.

BSB +1 So He told them, “I saw Satan fall like lightning from heaven.

DRA And he said to them: I saw Satan like lightening falling from heaven.

EMTV And He said to them, “I saw Satan having fallen like lightning out of heaven.

FBV Jesus replied, “I saw Satan fall like lightning from heaven.

GNV And he said vnto them, I sawe Satan, like lightening, fall downe from heauen.

LSV and He said to them, “I was beholding Satan having fallen as lightning from Heaven;

NIV (US) +1 He replied, “I saw Satan fall like lightning from heaven.

NMV And he said unto them, I beheld Satan [the adversary] as lightning fall from heaven.

OJB And he said to them, I was seeing HaSatan falling like lightning from Shomayim.

TCENT He said to them, “I watched Satan fall from heaven like lightning.

T4T Jesus replied, “When those demons were obeying you, because God had enabled you to defeat them, it was as though [MET] I saw Satan fall from heaven as suddenly and quickly as lightning strikes.

WEB (US) +7 He said to them, “I saw Satan having fallen like lightning from heaven.