Лк Луки, глава От Луки святое благовествование, глава 10
Лукаша 10:5 у розных перакладах
Руская
РСП (юбил.)
В какой дом войдете, сперва говорите: „Мир дому этому“;
Заокская (Кулаков)
Когда вы заходите к кому-нибудь в дом, прежде всего говорите: „Мир этому дому!“;
СП (БЛ)
В какой бы дом вы ни вошли, сначала скажите: „Мир этому дому”.
Десн.
В какой бы дом вы ни вошли, прежде всего пожелайте мира этому дому.
Кассиан
И в какой бы вы дом ни вошли, прежде всего говорите: «мир дому сему».
Беларуская
Сёмуха
У які дом увойдзеце, сьпярша кажэце: «мір дому гэтаму!»
Бокун
У які ж дом увойдзеце, перш кажыце: “Супакой дому гэтаму!”
Англійская
KJV (66 books)
And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house.
AFINT (Exp US)
Upon entering any household, immediately pronounce: ‘May peace rest upon this dwelling.’
AFINT (Lit US)
And in whatever house you enter, first say, ‘Peace be to this household.’
DRA
Into whatsoever house you enter, first say: Peace be to this house.
EMTV
But whatever house you enter, first say, ‘Peace to this house.’
FBV
Whatever house you enter, first of all say, ‘May this house have peace.’
GNV
And into whatsoeuer house ye enter, first say, Peace be to this house.
LSV
and into whatever house yöu enter, first say, Peace to this house;
NMV
And into whatsoever house you2f enter, first say, Peace [be] to this house.
OJB
Into whatever bais you enter, first say, Shalom to this bais.
TCENT
Whenever you enter a house, first say, ‘May peace be upon this house!’
T4T
Whenever you enter a house to lodge there, first say to those people, ‘May God give inner peace to you people [MTY] in this house!’
WEB (US)
Into whatever house you enter, first say, ‘Peace be to this house.’