Лк Луки, глава От Луки святое благовествование, глава 22
— Отец, если Ты хочешь, пронеси эту чашу мимо Меня, но пусть всё будет не по Моей воле, а по Твоей.
Лукаша 22:42 у розных перакладах
Руская
РСП (66 кн.)
говоря: Отче! о, если бы Ты благоволил пронести чашу сию мимо Меня! впрочем, не Моя воля, но Твоя да будет.
РСП (юбил.)
говоря: «Отче! О, если бы Ты благоволил пронести чашу эту мимо Меня! Впрочем, не Моя воля, но Твоя да будет».
Заокская (Кулаков)
«Отче, если угодно Тебе, избавь Меня от этой чаши. Но не Моя воля, а Твоя пусть исполнится!»
ВП
— Отец, если Ты хочешь, пронеси эту чашу страданий мимо Меня, но пусть всё будет не по Моей воле, а по Твоей.
СП (БЛ)
«Отец, если будет на то воля Твоя, отведи от Меня эту чашу. Но пусть исполнится Твоя воля, а не Моя!»
Десн.
– Отец, если Тебе это угодно, пронеси эту чашу мимо Меня – но пусть исполнится Твоя, а не Моя воля!
Кассиан
говоря: Отче, если хочешь, пронеси эту чашу мимо Меня; впрочем, не Моя воля, но Твоя да будет.
Беларуская
Сёмуха
кажучы: Войча! о, калі б Ты дабраволіў пранесьці чару гэтую міма Мяне! зрэшты, не Мая воля, а Твая хай будзе.
Бокун
кажучы: «Ойча, калі хочаш, пранясі келіх гэты міма Мяне. Аднак не Мая воля, але Твая няхай станецца».
Англійская
KJV (66 books)
Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.
AFINT (Exp US)
He said, “Father, if You are willing, remove this cup from Me. Yet not My will, but Yours, must be done.”
AFINT (Lit US)
saying, “Father, if You are willing, take away this cup from Me. However, not My will, but Yours be done.”
BSB
“Father, if You are willing, take this cup from Me. Yet not My will, but Yours be done.”
DRA
Saying: Father, if thou wilt, remove this chalice from me: but yet not my will, but thine be done.
EMTV
saying, “Father, if You will, remove this cup from Me—nevertheless not My will, but Yours, be done.”
FBV
“Father,” he prayed, “if you're willing, please take away this cup of suffering from me. But I want to do what you want, not what I want.”
GNV
Saying, Father, if thou wilt, take away this cuppe from mee: neuerthelesse, not my will, but thine be done.
LSV
saying, “Father, if You are willing, remove this cup from Me, but not My will, but Yours be done.”
NMV
Saying, Father, if youi be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but youri, be done.
OJB
Saying, Avi, im yirtzeh Hashem, if You are willing, take this kos (cup) away from me. Nevertheless not the ratzon of me but rtzonecha (Thy will) be done.
TCENT
“Father, if yoʋ are willing to take this cup away from me, do so; nevertheless, not my will, but yoʋrs be done.”
T4T
“My Father, if you are willing to do it, force me to have to undergo these terrible things that are about to happen to me [MTY]. But do not do what I want. Instead, do what you want.”
WEB (US)
saying, “Father, if you are willing, remove this cup from me. Nevertheless, not my will, but yours, be done.”