МфМц МатфеяМацвея, главараздзел От Матфея святое благовествованиеПаводле Мацвея Святое Дабравесце, главараздзел 10

Мацвея 10:42 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) +1 И кто напоит одного из малых сих только чашею холодной воды, во имя ученика, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.

РСП (юбил.) И кто напоит одного из малых этих только чашей холодной воды во имя ученика, истинно говорю вам, не потеряет награды своей».

Заокская (Кулаков) И если кто даст хотя бы чашку холодной воды одному из малых сих потому лишь, что он ученик Мой, заверяю вас, не лишится награды своей».

ВП +2 И если кто-либо напоит одного из самых меньших Моих последователей чашей холодной воды, только потому, что он Мой ученик, говорю вам истину: этот человек не останется без награды.

СП (БЛ) И тот, кто поможет одному из самых малых Моих учеников, зная, что тот — Мой ученик, правду вам говорю, получит свою награду, даже если он всего лишь подаст Моему ученику чашу холодной воды».

Десн. И кто напоит чашей холодной воды одного из этих простых людей за то, что он Мой ученик, – аминь говорю вам, не утратит своей награды.

Кассиан И кто напоит одного из малых сих чашей холодной воды только во имя ученика, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.

Беларуская

Сёмуха І хто напоіць аднаго з малых гэтых толькі кубкам халоднай вады ў імя вучня, праўду кажу вам, ня страціць узнагароды сваёй.

Бокун І калі хто напоіць аднаго з малых гэтых толькі кубкам халоднай вады ў імя вучня, сапраўды кажу вам, ня страціць нагароды сваёй».

Англійская

KJV (66 books) +4 And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.

AFINT (Exp US) +1 And whoever gives even just a cup of cold water to one of these little ones—the least significant of My disciples—because he is My disciple and follower, I assure you with certainty, he will certainly not lose his reward but will be recompensed by God.”

AFINT (Lit US) +1 And whoever gives one of these little ones only a cup of cold water to drink in the name of a disciple, truly I say to you, he will certainly not lose his reward.”

BSB +1 And if anyone gives even a cup of cold water to one of these little ones because he is My disciple, truly I tell you, he will never lose his reward.”

DRA And whosoever shall give to drink to one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, amen I say to you, he shall not lose his reward.

EMTV And whoever gives one of these little ones only a cup of cold water in the name of a disciple, assuredly I say to you, he shall by no means lose his reward.”

FBV I tell you the truth, those who give a drink of cool water to the least important of my disciples will definitely not miss out on their reward.”

GNV And whosoeuer shall giue vnto one of these litle ones to drinke a cuppe of colde water onely, in the name of a disciple, verely I say vnto you, he shall not lose his rewarde.

LSV and whoever may give to drink to one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, truly I say to yöu, he may not lose his reward.”

NIV (US) +1 And if anyone gives even a cup of cold water to one of these little ones who is my disciple, truly I tell you, that person will certainly not lose their reward.”

NMV “He who gives a vessel of cold water to one of my little disciples in the name of ‘my disciple’, truly I say to you that he will not lose his reward”.

OJB And whoever in the name of a talmid gives only a cup of cold water to one of these little ones, omein, I say to you, he will by no means lose his sachar.

TCENT And whoever gives one of these little ones even a cup of cold water to drink in the name of a disciple, truly I say to you, he will certainly not lose his reward.”

T4T Note this: Suppose people see that you are thirsty [MTY] and give you a drink of cold water because they know that [MTY] you are one of my disciples. God will certainly reward people who do that. They might consider that what they did is insignificant, but God will consider it very significant” [LIT].

WEB (US) +7 Whoever gives one of these little ones just a cup of cold water to drink in the name of a disciple, most certainly I tell you, he will in no way lose his reward.”