Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 5
Пусть источник твой будет благословен.
Радуйся жене твоей юности,Еккл 9:9
Выслоўі 5:18 у розных перакладах
Руская
РСП (66 кн.)
Источник твой да будет благословен; и утешайся женою юности твоей,
Заокская (Кулаков)
Да будет родник твой благословен, и пусть радует тебя жена юности твоей,
СП (БЛ)
Поэтому будь счастлив со своей женой. Наслаждайся той, на которой женился ты, будучи молодым.
Беларуская
Сёмуха
Крыніца твая хай дабраславёная будзе; і радуйся з жанчынай тваёй маладосьці,
Бокун
Няхай крыніца твая будзе дабраслаўлёная, і цешся жонкай маладосьці тваёй.
Англійская
KJV (66 books)
Let thy fountain be blessed: and rejoice with the wife of thy youth.
BSB
May your fountain be blessed, and may you rejoice in the wife of your youth:
DRA
Let thy vein be blessed, and rejoice with the wife of thy youth:
FBV
May your spring of water be blessed, and may you enjoy the wife you married when you were young.
GNV
Let thy fountaine be blessed, and reioyce with the wife of thy youth.
JPS
Let thy fountain be blessed; and have joy of the wife of thy youth.
LSV
Let your fountain be blessed, || And rejoice because of the wife of your youth,
NMV
Let youi fountain be Blessed (Favored by God; happy; prosperous): and rejoice with the wife of youi youth.
OJB
Let thy makor (fountain) be blessed; and rejoice with the isha of thy youth.
T4T
Let your wife be a source of great pleasure to you. ◄Be happy/Enjoy sex► with the woman whom you married when you were both young.
WEB (US)
Let your spring be blessed. Rejoice in the wife of your youth.