Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 41
Словно поражая кости мои,
враг надо мной издевается,
каждый день спрашивая меня:
«Где твой Бог?»
Псалтыр 41:11 у розных перакладах
Руская
РСП (66 кн.)
Как бы поражая кости мои, ругаются надо мною враги мои, когда говорят мне всякий день: «где Бог твой?»
РСП (юбил.)
Как бы поражая кости мои, ругаются надо мной враги мои, когда говорят мне всякий день: «Где Бог твой?»
Заокская (Кулаков)
В смертельных страданиях я, когда враги мои надо мной насмехаются, когда от зари до зари вопрошают меня: «Где же твой Бог?»
ВП
В самое сердце ранят меня враги, когда глумятся, спрашивая меня каждый день: «Где твой Бог?»
СП (БЛ)
Смертельна боль моя, когда враги смеются надо мной, ехидно спрашивая день изо дня: «Ну, где твой Бог?»
Беларуская
Сёмуха
Быццам косьці ламаюць мае, збыткуюць зь мяне мае супастаты, калі кажуць мне кожнага дня: дзе твой Бог?
Бокун [42:11]
Як рана ў костках маіх, зьневажалі мяне ворагі мае, гаворачы мне ўвесь дзень: «Дзе Бог твой?»
Англійская
KJV (66 books)
[42:10]
As with a sword in my bones, mine enemies reproach me; while they say daily unto me, Where is thy God?
ASV
[42:10]
As with a sword in my bones, mine adversaries reproach me, While they continually say unto me, Where is thy God?
BSB
[42:10]
Like the crushing of my bones, my enemies taunt me, while they say to me all day long, “Where is your God?”
DRA
Whilst my bones are broken, my enemies who trouble me have reproached me; Whilst they say to me day be day: Where is thy God?
FBV [42:10]
The mocking of my attackers crushes my bones. They're always asking me, “Where is your God?”
GNV [42:10]
My bones are cut asunder, while mine enemies reproch me, saying dayly vnto me, Where is thy God?
JPS [42:10]
As with a crushing in my bones, mine adversaries taunt me; while they say unto me all the day: 'Where is Thy God?'
LSV [42:10]
With a sword in my bones || My adversaries have reproached me, || In their saying to me all the day, “Where [is] your God?”
NASB [42:10]
As a shattering of my bones, my adversaries taunt me, While they say to me all day long, “Where is your God?” NASB 2020
NIV (US)
[42:10]
My bones suffer mortal agony as my foes taunt me, saying to me all day long, “Where is your God?”
NMV [42:10]
[As] with a sword in my bones, mine enemies reproach (disgrace; shame) me; while they say daily unto me, Where [is] youri God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]?
OJB [42:11]
As with the crushing of my atzamot (bones), mine tzorer (vexers, harassers) reproach me; while they say all day long unto me, Where is Eloheicha?
T4T [42:10]
They make fun of me constantly; they continually ask, “Why does your god not help you?” [RHQ] And when they insult me like that, it is like wounds that I feel even in my bones.
WEB (US)
[42:10]
As with a sword in my bones, my adversaries reproach me, while they continually ask me, “Where is your God?”