Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 55
Боже, помилуй меня,
потому что люди меня затравили;
всякий день, нападая, меня теснят.
Псалтыр 55:2 у розных перакладах
Руская
РСП (66 кн.)
Помилуй меня, Боже! ибо человек хочет поглотить меня; нападая всякий день, теснит меня.
Заокская (Кулаков)
Окажи мне милость, Боже, — меня преследуют по пятам, нападающие на меня весь день не дают мне покоя.
ВП-А
Аллах, помилуй меня, потому что люди меня затравили; всякий день, нападая, меня теснят.
СП (БЛ)
Будь милосерден ко мне, Господи, так как на меня враги нападают. В течение долгого дня я бегу от преследователей моих.
Беларуская
Сёмуха
Зьлітуйся, Божа, зь мяне. Бо чалавек хоча мяне праглынуць; кожнага дня на мяне нападаючы, уціскае мяне.
Бокун [56:2]
Зьлітуйся нада мною, Божа, бо прагне праглынуць мяне чалавек; усякі дзень нападаючы, уціскае мяне.
Англійская
KJV (66 books)
[56:1]
Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.
ASV
[56:1]
Be merciful unto me, O God; for man would swallow me up: All the day long he fighting oppresseth me.
BSB
[56:1]
For the choirmaster. To the tune of “A Dove on Distant Oaks.” A Miktam of David, when the Philistines seized him in Gath. Be merciful to me, O God, for men are hounding me; all day they press their attack.
DRA
Have mercy on me, O God, for man hath trodden me under foot; all the day long he hath afflicted me fighting against me.
FBV [56:1]
God, please be gracious to me, for people are persecuting me; my attackers fight against me all day long.
GNV [56:1]
To him that excelleth. A Psalme of David on Michtam, concerning the dumme doue in a farre countrey, when the Philistims tooke him in Gath. Be mercifull vnto me, O God, for man would swallow me vp: he fighteth continually and vexeth me.
JPS [56:1]
For the Leader; upon Jonath-elem-rehokim. A Psalm of David; Michtam; when the Philistines took him in Gath. Be gracious unto me, O God, for man would swallow me up; all the day he fighting oppresseth me.
LSV [56:1]
TO THE OVERSEER. [SET] ON “A SILENT DOVE FAR OFF.” A MIKTAM OF DAVID, IN THE PHILISTINES’ TAKING HOLD OF HIM IN GATH. Favor me, O God, for man swallowed me up, || All the day fighting he oppresses me,
NASB [56:1]
Be gracious to me, God, for a man has trampled upon me; Fighting all day long he oppresses me. NASB 2020
NIV (US)
[56:1]
Be merciful to me, my God, for my enemies are in hot pursuit; all day long they press their attack.
NMV [56:1]
Be merciful unto me, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: for man would swallow (to approve, commend, accept) me up; he fighting daily oppresses me.
OJB [56:2]
Channeni (be merciful) unto me, O Elohim: for enosh (man) tramples upon me; kol hayom they press their attack against me.
WEB (US)
[56:1]
Be merciful to me, God, for man wants to swallow me up. All day long, he attacks and oppresses me.