Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 80
Трубите в рог в праздник Новолуния80:4 Израильтяне, пользовавшиеся лунным календарем, праздновали начало каждого месяца, которое совпадало с новолунием (см. Чис. 28:11–15).,
и в полнолуние80:4 Многие специальные молитвенные собрания и празднества начинались и во время полнолуния., в день нашего праздника80:4 Под упомянутым праздником, вероятно, имеется в виду праздник Шалашей или праздник Пасхи.,Чис 10:10
Псалтыр 80:4 у розных перакладах
Руская
РСП (66 кн.)
трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего;
РСП (юбил.)
трубите в новомесячье трубой, в определенное время, в день праздника нашего;
Заокская (Кулаков)
В новолуние в рог трубите, трубите в день праздника нашего, на полнолуние.
СП (БЛ)
Труби в бараний рог во время Новолуния и в Полнолуния, пока наш праздник длится.
Беларуская
Сёмуха
трубеце ў трубу парою маладзіка, у пэўны час, у дзень сьвята нашага;
Англійская
KJV (66 books)
[81:3]
Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.
DRA
Blow up the trumpet on the new moon, on the noted day of your solemnity.
NIV (US) [81:3]
Sound the ram’s horn at the New Moon, and when the moon is full, on the day of our festival;
NIV (UK) [81:3]
Sound the ram’s horn at the New Moon, and when the moon is full, on the day of our Feast;
T4T [81:3]
Blow the trumpets during the festival to celebrate each new moon and each time the moon is full and during our other festivals.