ОткрАдкр ОткровениеАдкрыццё, главараздзел Откровение ап. Иоанна (Апокалипсис)Адкрыццё ап. Яна (Апакаліпсіс), главараздзел 12

Адкрыццё 12:5 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) +1 И родила она младенца мужеского пола, которому надлежит пасти все народы жезлом железным; и восхищено было дитя ее к Богу и престолу Его.

РСП (юбил.) И родила она младенца мужского пола, которому надлежит пасти все народы жезлом железным; и восхищено было дитя ее к Богу и престолу Его.

Заокская (Кулаков) И родила женщина Сына, Младенца, коему предстояло посохом железным пасти все народы. И вознесено было это дитя к Богу, к престолу Его,

ВП +1 Женщина родила младенца мужского пола, которому предстоит править всеми народами железным скипетром, и ребёнок был взят к Всевышнему и Его трону.

ВП-А Женщина родила младенца мужского пола, которому предстоит править всеми народами железным скипетром, и ребёнок был взят к Аллаху и Его трону.

СП (БЛ) Она родила сына, кому назначено править народами железным жезлом. Затем её ребёнка взяли и отнесли к Богу и к Его престолу.

Десн. Она родила младенца мужского пола, которому предстоит пасти все народы железным жезлом. И младенец был принесен к Богу и Его престолу,

Кассиан И родила она сына мужеского пола, которому надлежит пасти все народы посохом железным; и было восхищено дитя её к Богу и к престолу Его.

Беларуская

Сёмуха І нарадзіла яна дзіця мужчынскага полу, якому належыць пасьвіць усе народы жазлом жалезным; і ўзята было дзіця да Бога і да трона Ягонага.

Бокун І нарадзіла сына, хлопчыка, які мае пасьвіць усе народы кіем жалезным; і было ўзятае дзіцятка яе да Бога і пасаду Ягонага,

Англійская

KJV (66 books) +2 And she brought forth a man child, who was to rule all nations with a rod of iron: and her child was caught up unto God, and to his throne.

AFINT (Exp US) +1 She gave birth to a Son—a male Child—destined to rule the nations with unbreakable authority. But the Child was caught up to God and to His throne.

AFINT (Lit US) +1 And she gave birth to a Son, a male, who is going to rule all the nations with a rod of iron, but her Child was snatched up to God and to His throne.

ASV +1 And she was delivered of a son, a man child, who is to rule all the nations with a rod of iron: and her child was caught up unto God, and unto his throne.

BSB +1 And she gave birth to a son, a male child, who will rule all the nations with an iron scepter. And her child was caught up to God and to His throne.

DRA And she brought forth a man child, who was to rule all nations with an iron rod: and her son was taken up to God, and to his throne.

EMTV And she gave birth to a Son, a male who would shepherd all the nations with an iron rod. And her Child was caught up to God and to His throne.

FBV She gave birth to a son, a male child, who will rule all nations with an iron rod. Her son was snatched up to God and his throne.

GNV So shee brought foorth a man childe, which should rule all nations with a rod of yron: and that her childe was taken vp vnto God and to his throne.

LSV and she brought forth a male son, who is about to rule all the nations with a rod of iron, and her child was snatched up to God and to His throne,

NIV (US) She gave birth to a son, a male child, who “will rule all the nations with an iron scepter.” And her child was snatched up to God and to his throne.

NIV (UK) She gave birth to a son, a male child, who ‘will rule all the nations with an iron sceptre.’ And her child was snatched up to God and to his throne.

NMV And she brought forth a man child, who was to rule all nations with a rod of iron: and her child was caught up unto God-The Father, and [to] his throne.

OJB And she gave birth to a BEN (SON, Moshiach), a zachar (male), who is about to shepherd all the Goyim (Nations) with a shevet barzel (scepter of iron), and the YELED of the ISHA was snatched up to Hashem and to his Kes (Throne).

TCENT She gave birth to a son, a male child, who was to rule all nations with a rod of iron, but her child was caught up to God and to his throne.

T4T The woman gave birth to a son, who is destined to rule all the nations with complete authority as if he was using [MET] an iron rod [MET]. God snatched away her child and took him to rule from his throne.

WEB (US) +7 She gave birth to a son, a male child, who is to rule all the nations with a rod of iron. Her child was caught up to God and to his throne.