РимРым РимлянамРымлянам, главараздзел Послание к РимлянамПасланне да Рымлян, главараздзел 10

Рымлянам 10:17 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) +1 Итак, вера — от слышания, а слышание — от слова Божия.

РСП (юбил.) Итак, вера — от слышания, а слышание — от Слова Божьего.

Заокская (Кулаков) Итак, вера — от Вести услышанной, а слышат ее там, где возвещается слово Христово.

ВП Итак, вера приходит от услышанного слова, а слышат его там, где возвещается о Масихе.

ВП-А Итак, вера приходит от услышанного слова, а слышат его там, где возвещается об аль-Масихе.

ВП-Т Итак, вера приходит от услышанного слова, а слышат его там, где возвещается о Масехе.

СП (БЛ) Это значит, что вера приходит к людям, если они слышат Благую Весть, проповедуемую о Христе.

Десн. Итак, вера приходит от услышанной вести, а весть – от слова Христова.

Кассиан Итак, вера — от проповеди, а проповедь — чрез слово о Христе.

Беларуская

Сёмуха Такім чынам, вера ад слуханьня, а слуханьне - ад слова Божага.

Бокун Таму вера — ад слуханьня, а слуханьне — праз слова Божае.

Англійская

KJV (66 books) +2 So then faith cometh by hearing, and hearing by the word of God.

AFINT (Exp US) +1 So then, faith comes into being and arises from hearing the message, and the hearing comes through the word and message about Christ.

AFINT (Lit US) +1 So faith arises from hearing, and hearing through the word of Christ.

ASV +1 So belief cometh of hearing, and hearing by the word of Christ.

BSB Consequently, faith comes by hearing, and hearing by the word of Christ.

DRA Faith then cometh by hearing; and hearing by the word of Christ.

EMTV So then faith comes by hearing, and hearing by the word of God.

FBV Trusting in God comes from hearing—hearing the message of Christ.

GNV Then faith is by hearing, and hearing by the worde of God.

LSV So then faith [is] by a report, and the report through a saying of God,

MSB Consequently, faith comes by hearing, and hearing by the word of God.

NIV (US) +1 Consequently, faith comes from hearing the message, and the message is heard through the word about Christ.

NMV So then faith [comes] by hearing, and hearing by the word of God-The Father.

OJB So, then, emunah comes from hearing, and hearing comes through the Dvar HaMoshiach.

TCENT So then, faith comes by hearing, and hearing comes through the word of God.

T4T So then, I tell you that people are believing in Christ as a result of hearing the message about him, and people are hearing the message as a result of people preaching about Christ!

WEB (US) +7 So faith comes by hearing, and hearing by the word of God.