РимРым РимлянамРымлянам, главараздзел Послание к РимлянамПасланне да Рымлян, главараздзел 14

Рымлянам 14:16 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) +2 Да не хулится ваше доброе.

Заокская (Кулаков) Не давайте никому повода злословить о том, что для вас хорошо.

ВП +2 Не давайте людям повода ругать то, что вы считаете позволительным.

СП (БЛ) И тогда то, что для тебя хорошо, не станет предметом осуждения для других.

Десн. Что для вас добро, то пусть для других не станет поводом к ругани.

Кассиан Итак да не хулится ваше доброе.

Беларуская

Сёмуха Хай ня зганіцца ваша добрае.

Бокун Дык няхай ня блюзьняць на вашае добрае.

Англійская

KJV (66 books) +5 Let not then your good be evil spoken of:

AFINT (Exp US) +1 Therefore, do not let your good gift of freedom be slandered as evil by those who are offended.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, do not let your good be spoken of as evil.

BSB +1 Do not allow what you consider good, then, to be spoken of as evil.

DRA Let not then our good be evil spoken of.

EMTV Therefore do not let your good be slandered.

FBV Don't let the good things you do be misrepresented—

GNV Cause not your commoditie to be euill spoken of.

LSV Do not let, then, evil be spoken of yöur good,

NIV (US) +1 Therefore do not let what you know is good be spoken of as evil.

OJB Therefore, do not let HaTov of you be brought into contempt.

TCENT And do not let what you consider good to be spoken of as evil.

T4T Similarly, do not do something that you think is good if, as a result, your fellow believer would sin and then others would speak evil of you who say that you are Christians.

WEB (US) +7 Then don’t let your good be slandered,