2Th 2 Mga Taga-Tesalonica, kabanata Ang Ikalawang Sulat ni Pablo sa mga Taga-Tesalonica, kabanata 3
2 Фесаланікійцам 3:16 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
А Сам Гасподзь міру няхай дасьць вам мір заўсёды ва ўсім; Гасподзь з усімі вамі!
Бокун
Сам жа Госпад супакою няхай дасьць вам супакой заўсёды і ў-ва ўсім. Госпад з усімі вамі.
Руская
РСП (66 кн.)
Сам же Господь мира да даст вам мир всегда во всем. Господь со всеми вами!
НРП
Пусть Сам Господь, источник мира, дает вам мир всегда и во всем. Господь да будет со всеми вами!
Заокская (Кулаков)
Да ниспошлет Сам Господь мира мир вам во всякое время и во всем! Господь да пребудет со всеми вами!
ВП
Пусть Сам Повелитель, источник мира, даёт вам мир всегда и во всём. Повелитель да будет со всеми вами!
СП (БЛ)
Так пусть же сам Господь, источник мира, дарует вам мир во все времена и во всём. Да будет Господь со всеми вами!
Десн.
Сам Господь, дающий мир, пусть дарует вам всяческий мир во всём. Господь со всеми вами!
Англійская
KJV (66 books)
Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all.
AFINT (Exp US)
Now may the Lord of peace Himself grant you peace at all times and in every circumstance. The Lord be with you all.
AFINT (Lit US)
Now may the Lord of peace Himself grant you peace continually in every way. The Lord be with all of you.
ASV
Now the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.
BSB
Now may the Lord of peace Himself give you peace at all times and in every way. The Lord be with all of you.
DRA
Now the Lord of peace himself give you everlasting peace in every place. The Lord be with you all.
EMTV
Now may the Lord of peace Himself give you peace always in every way. The Lord be with you all.
FBV
May the Lord of peace himself grant you peace in every situation in every way. May the Lord be with all of you.
GNV
Now the Lord himselfe of peace giue you peace alwayes by all meanes. The Lord be with you all.
LSV
and may the LORD of peace Himself always give to yöu peace in every way; the LORD [is] with yöu all!
NMV
Now the Lord - Kurios of peace himself give you peace always by all means. The Lord - Kurios [be] with you all.
OJB
Now may Elohei HaShalom Himself grant you shalom in every way. Hashem be with you all.
TCENT
Now may the Lord of peace himself give you peace at all times and in every way. The Lord be with you all.
T4T
I pray that our Lord Jesus himself, who gives inner peace to his people, will give inner peace to you always ◄and in every situation/whatever happens►. I pray that our Lord Jesus will continue to help you all.
WEB (US)
Now may the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.