2Ch 2 Cronicas, kapitulo Ang Ikaduhang Libro sa Cronicas, kapitulo 1
Ang Bahandi ni Solomon
(1 Hari 10:26-29)
Ang mga kabayo ni Solomon naggikan pa sa Ehipto1:16 Ehipto: o Muzur. Usa ka dapit duol sa Cilicia. ug sa Cilicia.1:16 Cilicia: sa Hebreo, Kue. Posible usa ka ngalan sa Cilicia. Gipalit kini gikan sa Cilicia sa iyang mga tigpamalit sa husto nga kantidad. 1Ki 10:28
2 Параліпаменон 1:16 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
Коней Саламону прыводзілі зь Егіпта і з Кувы: купцы царскія з Кувы атрымалі іх за грошы.
Бокун
І прыводзілі для Салямона коней з Эгіпту і з Куэ, бо купцы валадарскія куплялі паводле цаны [іхняй] у Куэ.
Руская
РСП (66 кн.)
Коней Соломону приводили из Египта и из Кувы; купцы царские из Кувы получали их за деньги.
НРП
Кони Соломона поставлялись из Египта и из Кувы — царские купцы покупали их в Куве.
Заокская (Кулаков)
Кони доставлялись Соломону из Египта и Кве. В Кве царские купцы приобретали их за обычную цену.
ВП-Т
Кони Сулаймона поставлялись из Египта и из Кувы — царские купцы покупали их в Куве.
СП (БЛ)
Коней Соломону приводили из Египта и из Кувы. Купцы приобретали их в Куве и приводили в Израиль.
Англійская
KJV (66 books)
And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn: the king’s merchants received the linen yarn at a price.
ASV
And the horses which Solomon had were brought out of Egypt; the king’s merchants received them in droves, each drove at a price.
BSB
Solomon’s horses were imported from Egypt and Kue; the royal merchants purchased them from Kue.
DRA
And there were horses brought him from Egypt, and from Coa by the king’s merchants, who went, and bought at a price,
FBV
Solomon imported horses for himself from Egypt and Kue; the king's traders bought them in Kue.
GNV
Also Salomon had horses brought out of Egypt and fine linen: the Kings marchants receiued the fine linen for a price.
JPS
And the horses which Solomon had were brought out of Egypt; also out of Keve, the king's merchants buying them of the men of Keve at a price.
LSV
And the source of the horses that [are] for Solomon [is] from Egypt and from Keva; merchants of the king take [them] from Keva at a price,
NIV (US)
Solomon’s horses were imported from Egypt and from Kue—the royal merchants purchased them from Kue at the current price.
NMV
And Shlomo (Solomon) [peace] had horses brought out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], and linen yarn: the king’s merchants received the linen yarn at a price.
OJB
And Sh'lomo had susim imported from Mitzrayim and from Keve; the royal buyers purchased them from Keve.
T4T
Solomon’s horses were imported/brought from Egypt and from the Kue region in Turkey.
WEB (US)
The horses which Solomon had were brought out of Egypt and from Kue. The king’s merchants purchased them from Kue.