Act Mga Buhat, kapitulo Ang Mga Buhat sa Mga Apostoles, kapitulo 9
Adlaw ug gabii gibantayan nila ang mga pultahan sa siyudad kay patyon nila siya kon ilang makita. Apan adunay misulti kang Saulo mahitungod sa ilang plano. 2Co 11:32-33
Дзеі Апосталаў 9:24 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
Але Саўл дазнаўся пра гэты намысел іхні; а яны дзень і ноч пільнавалі каля брамы, каб забіць яго.
Бокун
А Саўл даведаўся пра змову іхнюю. І яны сачылі ля брамаў дзень і ноч, каб яго забіць.
Руская
РСП (66 кн.)
Но Савл узнал об этом умысле их. А они день и ночь стерегли у ворот, чтобы убить его.
РСП (юбил.)
Но Савл узнал об этом замысле их. А они день и ночь стерегли у ворот, чтобы убить его.
НРП
Однако Савлу стало известно об этом. Заговорщики день и ночь сторожили у ворот города, чтобы убить его,
Заокская (Кулаков)
Но Савл узнал об их заговоре. Они день и ночь подстерегали его у ворот, чтобы убить,
ВП
Однако Шаулу стало известно об этом. Заговорщики день и ночь сторожили у ворот города, чтобы убить его,
СП (БЛ)
Они стерегли городские ворота днём и ночью, чтобы убить его, но Савлу стало известно об их умысле.
Десн.
Савлу стал известен этот замысел, и что они днем и ночью подстерегали его у городских ворот.
Кассиан
Но заговор их стал известен Савлу. А они стерегли и ворота, как днем, так и ночью, чтобы его убить.
Англійская
KJV (66 books)
But their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him.
AFINT (Exp US)
However, Saul learned of their plot. They were monitoring the city gates continuously, day and night, intending to murder him.
AFINT (Lit US)
but their conspiracy became known to Saul. And they were also watching the gates both day and night, in order to kill him.
ASV
but their plot became known to Saul. And they watched the gates also day and night that they might kill him:
BSB
but Saul learned of their plot. Day and night they watched the city gates in order to kill him.
DRA
But their laying in wait was made known to Saul. And they watched the gates also day and night, that they might kill him.
EMTV
But their plot became known to Saul. And they closely watched the city gates both day and night, in order that they might kill him.
FBV
but Saul learned of their intentions. Day and night they waited by the city gates looking for the chance to murder him.
GNV
But their laying awayte was knowen of Saul: nowe they watched the gates day and night, that they might kill him.
LSV
and their counsel against [him] was known to Saul; they were also watching the gates both day and night, that they may kill him,
NIV (US)
but Saul learned of their plan. Day and night they kept close watch on the city gates in order to kill him.
NMV
But their laying await was known of Sha’ul [desired]. And they watched the gates day and night to kill him.
OJB
But the mezimma (evil design, intrigue) of their kesher (plot) became known to Rav Sha'ul. And they were also watching the she'arim (gates) both yomam valailah that they might kill him,
TCENT
but their plot became known to Saul. They started watching the gates both day and night so that they might kill him.
T4T
During each day and night those Jews were continually watching the people passing through the city gates, in order that when they saw Saul they might kill him. However, someone told Saul what they planned to do.
WEB (US)
but their plot became known to Saul. They watched the gates both day and night that they might kill him,