Gen Genesis, kapitulo Genesis Ang Unang Libro ni Moises, kapitulo 3
Ginganlan sa lalaki ang iyang asawa ug “Eba”3:20 Eba: posible nga ang buot ipasabot, nagkinabuhi; o naghatag ug kinabuhi. tungod kay siya ang mahimong inahan sa tanang mga tawo.
Быццё 3:20 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
І назваў Адам імя жонцы сваёй: Ева, бо яна стала маці ўсіх, хто жыве.
Бокун
І назваў чалавек імя сваёй жонцы — Ева, бо яна была маці ўсіх, што жывуць.
Руская
РСП (66 кн.)
И нарек Адам имя жене своей: Ева, ибо она стала матерью всех живущих.
НРП
Адам назвал свою жену Евой, потому что она стала матерью всех живущих.
Заокская (Кулаков)
Адам назвал жену свою Евой, ведь она — прародительница всех живущих.
ВП-А
Адам назвал свою жену Хавва (‘жизнь’), потому что она стала матерью всех живущих.
СП (БЛ)
Адам назвал свою жену Евой, потому что Ева — мать всего рода человеческого.
Англійская
KJV (66 books)
And Adam called his wife’s name Eve; because she was the mother of all living.
DRA
And Adam called the name of his wife Eve: because she was the mother of all the living.
FBV
Adam named his wife Eve, because she was to be the mother of all human beings.
GNV
(And the man called his wiues name Heuah, because she was the mother of all liuing)
LSV
And the man calls his wife’s name Eve, for she has been mother of all living.
NMV
And Adam (Man, ground; red; earthling) called his wife’s name Khav’vah [Khav’vah [Eve] (to breath, to live)]; because she was the mother of all living.
OJB
And HaAdam called the shem of his isha Chavah (Eve); because she was the Em kol chai.
Onkelos (Etheridge)
And Adam called the name of his wife Hava, because she was the mother of all the children of men.
T4T
The man, whose name was Adam, named his wife Eve, which means ‘living’, because she became the ancestor of all living people.
WEB (US)
The man called his wife Eve because she would be the mother of all the living.