Jer Jeremias, kapitulo Ang Libro ni Jeremias, kapitulo 40
Gibuhian si Jeremias
Sa dihang nakita ni Nebuzaradan si Jeremias, miingon siya kang Jeremias, “Ang Ginoo nga imong Dios nag-ingon nga laglagon niya ang Jerusalem.
Ерамія 40:2 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
Начальнік целаахоўцаў узяў Ерамію і сказаў яму: «Гасподзь Бог твой вырак гэта бедства на месца гэтае,
Бокун
І ўзяў начальнік целаахоўнікаў Ярэмію, і сказаў яму: «ГОСПАД, Бог твой, прамовіў пра ліха гэтае супраць месца гэтага.
Руская
РСП (66 кн.)
Начальник телохранителей взял Иеремию и сказал ему: Господь Бог твой изрек это бедствие на место сие,
РСП (юбил.)
Начальник телохранителей взял Иеремию и сказал ему: «Господь, Бог твой, изрек это бедствие на место это;
НРП
Разыскав Иеремию, начальник охраны сказал ему: — Господь, твой Бог, сулил такую беду этой стране.
Заокская (Кулаков)
Начальник стражи велел привести Иеремию и сказал ему: «Господь, Бог твой, предрек это бедствие этому городу.
ВП
Разыскав Иеремию, начальник охраны сказал ему: — Вечный, твой Бог, сулил такую беду этой стране.
СП (БЛ)
Когда Навузардан нашёл Иеремию, он сказал ему: «Иеремия, Господь, твой Бог, навлёк несчастье на эту землю.
Англійская
KJV (66 books)
And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, The LORD thy God hath pronounced this evil upon this place.
ASV
And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, Jehovah thy God pronounced this evil upon this place;
BSB
The captain of the guard found Jeremiah and said to him, “The LORD your God decreed this disaster on this place,
DRA
And the general of the army taking Jeremias, said to him: The Lord thy God hath pronounced this evil upon this place,
FBV
When the commander of the guard found Jeremiah he told him, “The Lord your God announced that disaster would come to this place,
GNV
And the chiefe stewarde tooke Ieremiah, and said vnto him, The Lord thy God hath pronounced this plague vpon this place.
JPS
And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him: 'The LORD thy God pronounced this evil upon this place;
LSV
And the chief of the executioners takes Jeremiah and says to him, “Your God YHWH has spoken this calamity concerning this place,
NASB
Now the captain of the bodyguard had taken Jeremiah and said to him, “The Lord your God promised this disaster against this place; NASB 2020
NIV (US)
When the commander of the guard found Jeremiah, he said to him, “The Lord your God decreed this disaster for this place.
NMV
And the captain of the guard took Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed], and said unto him, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has pronounced this evil upon this place.
OJB
And the captain of the imperial guard took Yirmeyah, and said unto him, Hashem Eloheicha hath pronounced this ra'ah upon this place.
T4T
Nebuzaradan, the captain of the king’s bodyguards, found that I was there. He summoned me and said to me, “Yahweh your God said that he would cause this land to experience a disaster.
WEB (US)
The captain of the guard took Jeremiah and said to him, “Yahweh your God pronounced this evil on this place;
WEB (UK)
The captain of the guard took Jeremiah and said to him, “The LORD your God pronounced this evil on this place;