Num Numeros, kapitulo Numeros Ang Ikaupat Libro ni Moises, kapitulo 23
Mitubag si Balaam, “Dili ba nga giingnan ko na ikaw nga kinahanglan nga himuon ko ang gisulti sa Ginoo kanako?”
Лікі 23:26 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
І адказваў Валаам і сказаў Валаку: ці не казаў я табе, што я буду рабіць усё тое, што скажа мне Гасподзь?
Бокун
І адказаў Білеам, і сказаў Балаку: «Ці ж я табе не прамаўляў, кажучы: "Усё тое, што мне ГОСПАД прамовіць, я зраблю"?»
Руская
РСП (66 кн.)
И отвечал Валаам и сказал Валаку: не говорил ли я тебе, что я буду делать все то, что скажет мне Господь?
НРП
Валаам ответил: — Разве я не говорил тебе, что должен делать всё, что скажет Господь?
Заокская (Кулаков)
Валаам возразил ему: «Не говорил ли я тебе заранее, что делать я должен только то, что повелит мне Господь?»
СП (БЛ)
«Не говорил ли я тебе, что могу делать только то, что Господь повелит мне!» — ответил Валаам.
Англійская
KJV (66 books)
But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that the LORD speaketh, that I must do?
ASV
But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that Jehovah speaketh, that I must do?
DRA
And he said: Did I not tell thee, that whatsoever God should command me, that I would do?
FBV
But Balaam replied, “Didn't I explain to you that I have to do whatever the Lord tells me?”
GNV
But Balaam answered, and saide vnto Balak, Tolde not I thee, saying, All that the Lord speaketh, that must I do?
LSV
and Balaam answers and says to Balak, “Have I not spoken to you, saying, All that YHWH speaks—I do it?”
NASB
But Balaam replied to Balak, “Did I not tell you, ‘Whatever the Lord speaks, I must do’?” NASB 2020
NMV
But Bil’am [Not of the People] answered and said unto Balak [Devastator], Told not I youi, saying, All that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) speaks, that I must do?
OJB
But Balaam answered and said unto Balak, Did I not tell thee, saying, All that Hashem speaketh, that I must do?
Onkelos (Etheridge)
But Bileam answered and said to Balak, Did I not tell thee, saying, All that the Lord speaketh, that I must do?
T4T
But Balaam replied, “I told you that I must do only what Yahweh tells me to do!”
WEB (US)
But Balaam answered Balak, “Didn’t I tell you, saying, ‘All that Yahweh speaks, that I must do’?”
WEB (UK)
But Balaam answered Balak, “Didn’t I tell you, saying, ‘All that the LORD speaks, that I must do’?”