PhpФлп Mga Taga-FiliposФіліпійцам, kapituloраздзел Ang Sulat ni Pablo sa Mga Taga-FiliposПасланне да Філіпійцаў, kapituloраздзел 2

Філіпійцам 2:2 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха дык дапоўніце маю радасьць: майце адны думкі, майце тую ж любоў, будзьце аднадушныя і аднамысныя;

Бокун дапоўніце маю радасьць, каб вы тое самае думалі, тую самую любоў мелі, былі аднадушныя і аднадумныя,

Руская

РСП (66 кн.) +2 то дополните мою радость: имейте одни мысли, имейте ту же любовь, будьте единодушны и единомысленны;

НРП +3 то дополните еще мою радость: будьте едины в ваших мыслях, имейте одну и ту же любовь, проявляйте единодушие, будьте единомышленниками.

Заокская (Кулаков) сделайте мою радость полной: держитесь одного образа мыслей, дорожите взаимной любовью и сердцем и умом будьте едины.

СП (БЛ) то я исполнен радости. Думайте одно, любите одно, объединяйтесь духовно и имейте одни и те же цели.

Десн. сделайте мою радость полной! Пусть у вас будет общий образ мыслей и общая любовь, будьте единодушны и единомысленны,

Кассиан доведите мою радость до полноты, так чтобы мыслить вам одно и то же, имея одну и ту же любовь, будучи единодушны и единомысленны,

Англійская

KJV (66 books) +2 Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind.

AFINT (Exp US) +1 complete my joy by maintaining the same mindset, possessing the same love, being united in spirit and purpose.

AFINT (Lit US) +1 fill up my joy, so that you may be of the same mind, having the same love, united in spirit, having one mind.

ASV make full my joy, that ye be of the same mind, having the same love, being of one accord, of one mind;

BSB +1 then make my joy complete by being like-minded, having the same love, being united in spirit and purpose.

DRA Fulfill ye my joy, that you may be of one mind, having the same charity, being of one accord, agreeing in sentiment.

EMTV complete my joy by being of the same mind, having the same love, being united in spirit, intent on one purpose,

FBV then make my joy complete by thinking the same way and loving the same way, spiritually united and having one purpose.

GNV Fulfill my ioye, that ye be like minded, hauing the same loue, being of one accorde, and of one iudgement,

LSV fulfill my joy, that yöu may mind the same thing—having the same love—of one soul—minding the one thing,

NIV (US) +1 then make my joy complete by being like-minded, having the same love, being one in spirit and of one mind.

NMV Fulfill you2f my joy, that you2f be likeminded, having the same love, [being] of one accord, of one mind.

OJB Then make my simcha (joy) shleimah (complete) by having the same lev, the same ahavah, being an agudah association with one neshamah, thinking the same machshavot (thoughts),

RV fulfill ye my joy, that ye be of the same mind, having the same love, being of one accord, of one mind;

TCENT make my joy complete by adopting the same mindset, having the same love, being united in spirit, and having one purpose.

T4T make me completely happy by doing the following things: Agree with one another, love one another, be closely united with one another, and live harmoniously with one another [DOU].

WEB (US) +7 make my joy full by being like-minded, having the same love, being of one accord, of one mind;